根據持有50%
（公司大綱或章程可以規定更低的比例）以上投票權的股東的書面要求，董事應主持召開股東特別大會。股東大會可以不在英屬維爾京群島舉行。（3）開曼群島境外公司不必舉行股東年度大會。除非公司大綱和章程另有規定，股東大會通知的最短期限為五天，股東大會可以由三位股東召集。股東大會可以不在開曼群島舉行。股本金（1）百慕大公司至少應有12，000
美元的發行股本金。不允許無記名股票和無面值股票。股票可以全價發行、差價發行或者零價發行。（2）英屬維爾京群島沒有最低限度額定股本金或發行股本金。國際商務公司必須是股份有限公司，可以發行記名或者無記名股票，不論股票是否有面值。股票必須全價發行，但也可以憑本票或者其它書面償債承諾而發行。（3）開曼群島。沒有最低限度額定股本金或發行股本金。
在國際使用由於中華民國的遺贈稅規定採屬人主義，意即中華民國國民境內境外的財產均要被課征遺產稅及贈與稅，因此有些人就將境外的財產（包括房地產）以境外公司持有，以免除對國內繳納遺產稅或贈與稅。同時也做移民規劃，先將財產轉到境外公司名下再移民，同時也可避免到美國、加拿大等移民國度個人被課球稅。股東資料隱密性根據
IBCO
國際商業公司法的規定，境外公司的股東資料是不揭露的，其資料的絕對隱密性，股東身分不被曝光，是一般使用境外公司理財的個人所鍾愛的，所以透過境外公司的運作，來達到隱藏財富的功能，時避免稅負的徵收，是近年來個人理財規劃與財產移轉的新興方法。
境外所得已於今年納入最低稅負的課稅項目，納稅義務人須在明年5月申報境外所得，但如何申報，投資人仍是一頭霧水，不過，銀行業者表示，如果是透過銀行買境外基金，銀行會給相關憑證協助民眾報稅；但若是自行匯款至海外投資者，只要有款項匯回，在明年就得自行檢附單據自行申報境外所得。 「境外所得要不要課稅」之前已被炒得沸沸揚揚，但最後立法院決定從今年開始納入「最低稅負課稅項目」之中，此對一般民眾的影響為何？宏觀財務顧問公司總經理邱正弘表示，「對於一般升斗小民，沒有什麼影響！但是若今年有大筆匯入金額的民眾，明年報稅時可不要忽略，一定要記得申報海外所得。」 一般升斗小民，海外所得1年要達100萬元絕非易事，邱正弘說，申報戶全年海外所得要超過達新臺幣100萬元者才要申報，如果以投資報酬率10％為例，一位民眾海外投資部位必須擁有1,000萬元，而且在今年獲利了結才會有申報境外所得的問題。而且也不是申報的人就一定會多繳稅，因為可扣除免稅額600萬元之後還需要和每年每戶必須申報的綜合所得稅額相比，換言之，用兩種方法設算所得稅，繳較多稅額。若是每年繳交的綜合所得稅額本來就很高，就算「境外所得」要納入「最低稅負」的稅基之中，也不會增加綜合所得稅。 邱正弘說，最低稅負制從95年實施至今，要繳稅的約5,000戶；但全國每年有超過500萬戶報稅，要繳交最低稅負的比率才千分之一。 「境外所得課稅」真正有影響的是對那些每年都有大筆海外所得進帳且不用繳交綜合所得稅或繳交低所得稅的人。邱正弘說，但這些在境外公司有大筆投資的人，即使有所得，大半都不會匯回台灣，若沒有匯回，自然也沒有報不報最低稅負的問題。邱正弘也提醒，只要今年有大筆金額匯回，明年千萬記得要申報，千萬不要低估國稅局查稅能力，因為稅捐單位一定會查得到的，因為每一筆金額匯入，在銀行都有「代碼」並和國稅局電腦連線。
推薦連結：生活相關知識分享
2018年6月15日 星期五
。菇蕈多醣體的分子量比維他命大，作用機制亦不同，藉由與受體之結合喚起免疫細胞的機制而強化生理機能
問：菇蕈多醣體與維他命有何功效上的差別？A：維他命是可進入細胞內參與代謝作用的營養補充物質，雖有去除人體自由基的功效，但科學家亦發現過多的維他命亦會引起不良後遺症，因此維他命僅被界定為營養補充劑。菇蕈多醣體的分子量比維他命大，作用機制亦不同，藉由與受體之結合喚起免疫細胞的機制而強化生理機能，可視作「營養或機能性補充劑」。近年來科學家亦發現維他命C與多醣體一起使用，有加乘的功效。Q：菇蕈多醣體與藥物有何差別？A：西醫藥物是由化學合成，人體必須靠肝臟、消化道或腎臟將它排出，藥物雖可殺滅病原菌，但亦可能對人體細胞產生毒性，殘害正常細胞；多醣體為有機聚合物，非以化學方法合成，進入人體後可啟動並調節免疫機制，不會發生破壞細胞的負作用。存在於體內剩餘的褐藻糖膠多醣體可為腸道有益微生物吸收或為吞噬細胞消化掉，不會有負作用。藥物主要能發揮立即性的作用，而多醣體則是以漸進的方式逐漸顯現效能。Q：請簡要的敘述菇蕈多醣體的功用？A：1）
降低老化因子之侵襲，使人體充滿精力；2）清除自由基；3）排毒解毒作用；4）促進身體之免疫能力；5）降低膽固醇；6）改善糖尿病及動脈硬化；7）對抗惡性腫瘤或癌症；8）協助癌症的癒後身體的復原；9）增進藥物之效能；10）減低化學或放射線治療之不良反應；11）抗血栓、預防心血管疾病之發生。
藥局的藥師助理、有機店老闆與店員、直銷商、醫院的門市人員…等，這些第一線「保健食品」的「銷售者」，不一定都有營養專業背景，若是產品廠商和主管、老闆、上線沒有良好的教育訓練，可能會給「消費者」錯誤的使用訊息。
我最常看到的問題就是「長期高劑量補充」，有些「銷售者」認為保健食品吃越多效果會越好，於是告訴「消費者」要大量加倍的食用。有些「保健食品」在特殊情況下可以加倍食用 (例如：腹瀉時可以補充大量的益生菌加速壞菌排除)，但不是所有「保健食品」都是如此，像是脂溶性的褐藻醣膠營養素 (例如：維生素A、D、E、K)，過量會囤積在體內，可能有中毒的疑慮。另外，在特定情況下，某些營養素可以增加 (例如：感冒時維他命C可增加到每天2000~3000 mg)，但這並不代表需要「長期」這樣補充，雖然維他命C是水溶性不會有囤積中毒的疑慮，但若身體長期習慣這麼高劑量的營養素，哪天突然減少補充量時，反而會出現缺乏症 (其實並沒有缺乏，但身體感覺到營養素濃度落差太大)，而且維生素C在體內的代謝會產生草酸，長期高劑量補充會增加結石的風險。正確觀念：人體對於營養素的吸收是有限的，一次過高的劑量身體吸收率差也只是流失浪費。Donna建議，「保健食品」的食用量還是要諮詢過專業的醫師、藥師或營養師，並且把握「保養低劑量 (有特殊需求再加量)」、「少量多次」、「多喝水」的原則較為安全。
水果富含生物類黃酮可增強化療效果。例如有些水果（如覆盆子、蔓越梅、石榴和草莓之粹取物）中所含的鞣花酸對於攝護腺癌末期的化療有相輔相成增加療效的作用；這是2005年的一個研究發現。該研究發現有攝取生物類黃酮的化療患者比單純的化療患者療效更佳且其體內之化療毒素較少。要將此應用到醫療還需做研究更多研究，增加療效的原因乃鞣花酸可抑制NF-kappa-B（一種能促進腫瘤細胞成長並使癌細胞對化療藥劑產生抗性的分子）。實驗資料顯示鞣花酸也會促使很多癌細胞凋亡並能抑制肺部、肝臟、皮膚和食道的腫瘤細胞。44生物類黃酮（flavonoids）的優良來源包括藍莓、覆盆子、草莓、蔓越莓、石榴、酸櫻桃、蘋果及蘋果皮，還有康科得葡萄（Con-cord grapes，譯註：一種暗藍並帶紫色的葡萄）。457.芽菜類和禾榖植物含有強力的化合物，包括抗氧化物、許多褐藻醣膠酵素和葉綠素。通常很容易買到用它們打成的果汁。極佳的選擇有花椰菜苗、苜蓿芽、羽衣甘藍芽、向日葵綠芽、小麥草汁、大麥草汁、燕麥草汁、高麗菜
推薦連結：生活相關知識分享
藥局的藥師助理、有機店老闆與店員、直銷商、醫院的門市人員…等，這些第一線「保健食品」的「銷售者」，不一定都有營養專業背景，若是產品廠商和主管、老闆、上線沒有良好的教育訓練，可能會給「消費者」錯誤的使用訊息。
我最常看到的問題就是「長期高劑量補充」，有些「銷售者」認為保健食品吃越多效果會越好，於是告訴「消費者」要大量加倍的食用。有些「保健食品」在特殊情況下可以加倍食用 (例如：腹瀉時可以補充大量的益生菌加速壞菌排除)，但不是所有「保健食品」都是如此，像是脂溶性的褐藻醣膠營養素 (例如：維生素A、D、E、K)，過量會囤積在體內，可能有中毒的疑慮。另外，在特定情況下，某些營養素可以增加 (例如：感冒時維他命C可增加到每天2000~3000 mg)，但這並不代表需要「長期」這樣補充，雖然維他命C是水溶性不會有囤積中毒的疑慮，但若身體長期習慣這麼高劑量的營養素，哪天突然減少補充量時，反而會出現缺乏症 (其實並沒有缺乏，但身體感覺到營養素濃度落差太大)，而且維生素C在體內的代謝會產生草酸，長期高劑量補充會增加結石的風險。正確觀念：人體對於營養素的吸收是有限的，一次過高的劑量身體吸收率差也只是流失浪費。Donna建議，「保健食品」的食用量還是要諮詢過專業的醫師、藥師或營養師，並且把握「保養低劑量 (有特殊需求再加量)」、「少量多次」、「多喝水」的原則較為安全。
水果富含生物類黃酮可增強化療效果。例如有些水果（如覆盆子、蔓越梅、石榴和草莓之粹取物）中所含的鞣花酸對於攝護腺癌末期的化療有相輔相成增加療效的作用；這是2005年的一個研究發現。該研究發現有攝取生物類黃酮的化療患者比單純的化療患者療效更佳且其體內之化療毒素較少。要將此應用到醫療還需做研究更多研究，增加療效的原因乃鞣花酸可抑制NF-kappa-B（一種能促進腫瘤細胞成長並使癌細胞對化療藥劑產生抗性的分子）。實驗資料顯示鞣花酸也會促使很多癌細胞凋亡並能抑制肺部、肝臟、皮膚和食道的腫瘤細胞。44生物類黃酮（flavonoids）的優良來源包括藍莓、覆盆子、草莓、蔓越莓、石榴、酸櫻桃、蘋果及蘋果皮，還有康科得葡萄（Con-cord grapes，譯註：一種暗藍並帶紫色的葡萄）。457.芽菜類和禾榖植物含有強力的化合物，包括抗氧化物、許多褐藻醣膠酵素和葉綠素。通常很容易買到用它們打成的果汁。極佳的選擇有花椰菜苗、苜蓿芽、羽衣甘藍芽、向日葵綠芽、小麥草汁、大麥草汁、燕麥草汁、高麗菜
推薦連結：生活相關知識分享
翻譯時，在「先顧含義」的原則下，往往無法讓譯文也兼顧到那些伎倆在形與音方面所產生的效用
比方說，你把它譯成ڊIf
you still have a kind heart, the world is heaven everywhereڂifyou dare to do
evil things, where on earth is not hell?ڋ，這英文很通順，但那「對仗」的趣味已經大不如原文了。6.12 詩或歌裡的節式(stanzaic
form) 、韻律(meter) 、韻脚(rhyme) 、頭韻(alliteration) 、母音和諧(assonance) 、子音和諧(consonance)
、乃至不和諧音(cacophony)
，理論上都是形與音的文字遊戲。翻譯時，在「先顧含義」的原則下，往往無法讓譯文也兼顧到那些伎倆在形與音方面所產生的效用。如果堅持要顯示那些形與音的技巧，往往就得稍為變更原文的含義或句法。這也就是翻譯社一個「詩歌很難翻譯」的主要原因。例如，莎劇《如君之願》(As
YouLike It)
有一首歌的部分歌詞如下：這四行如果譯成「在這綠林樹底下，誰愛跟我躺或趴，歡樂歌聲來應酬，迎對鳥兒好歌喉」，3或許每行音節數差不多(原文6，譯文7)
，也有押韻，但把ڊlieڋ譯成「躺或趴」，4顯然是為了押韻的緣故。
4.10 翻譯時，在音的層面上，另一個經常要考慮的對應點是節奏(rhythm) 或韻律(meter)。節奏或韻律當然是韻文(verse) 或詩歌(poetry) 常有的特點之一，可是有些散文也會帶有節奏感。理論上，原文裡音的長短、抑揚、輕重、快慢、頓挫所形成的節奏或韻律，也應呈現在譯文裡，那樣才算相等。可是，實際上各種語言都有其形成節奏或韻律的特別根據，像英文詩歌主要是根據音的輕重(stress) 而有「弱強格/抑揚格」(iambic)、「強弱格/揚抑格」(trochaic)、「弱弱強格/抑抑揚格」(spondaic)、或「強弱弱格/揚抑抑格」(dactylic)之分，中文詩歌則根據音調(pitch) 而有平仄音的鋪排。因此，互譯中、英詩歌時，不會有同樣的節奏或韻律基礎，但應該一樣有節奏感或韻律感。把郝思曼(A. E. Housman) 的ڊWhen I was one and twentyڋ那種弱強的節奏，變成「當我二十又有一」的平仄節奏，便是一例。4.11 有些語句或詩行，除了有節奏或韻律之外，也會有「頭韻」(alliteration) 或「尾韻/韻腳」(rhyme)。理論上，翻譯社翻譯時，原文若有頭韻或尾韻，譯文也應該要有頭韻或尾韻才算相等，雖然不一定要用同一子音或母音來押頭韻或尾韻，也不一定要用互相對應的那些字眼來押韻。例如，把ڊThey went throughthick and thin togetherڋ譯成「他們一起經過好與壞」(不譯成「他們一起同甘共苦」)，便是顧慮到了對應字的頭韻。而把ڊSoft is the strain when zephyrgently blows,/ And the smooth stream in smoother number flowsڄڋ譯成「當微風輕輕吹，語調便是細柔柔，/ 而平順的溪水嘛，以較平順的韻律流。」這樣便把握到了尾韻，雖然這兩詩行中押韻的字只有ڊflowsڋ與「流」對應，ڊblowsڋ跟「柔」並不對應。
人類喜愛化繁為簡，翻譯時確實也有「依簡不依繁」的原則，所以會把ڊTheUnited States of Americaڋ由「美利堅合眾國/美洲聯邦(共和國)」縮譯為「國」，把ڊCaliforniaڋ和ڊPhiladelphiaڋ縮譯為「加州」和「費城」，把「做器的礦物(如瓷土或白墩子)」縮譯為ڊchina stoneڋ，而把吃元宵/湯圓、提籠、猜燈謎、放煙火或天燈的「元宵節」縮譯為ڊLantern Festivalڋ。「依不依繁」往往附帶有釐清的功能。例如，把美國第二十六任總統ڊPresidentTheodore Rooseveltڋ簡譯成「老羅斯福總統」，便容易分辨他跟二戰期間的三十二任總統「小羅斯福總統」(President Franklin Delano Roosevelt)。又如把「孫悟空」簡譯成ڊMonkeyژMonkey Kingڋ也容易跟「豬八戒」(Pigsy/PigMonk) 與「沙僧」(Sandy/Sha Monk) 分別。10.15 翻譯字詞的總原則當然是信、達、恰。所有字詞(尤其科技術語) 的翻當然首重精確，但為了通達、恰切，有時便要變化翻譯的技巧。有時要把象名詞具體化，例如把電腦的ڊcontrol,ڋڊdisplayڋ譯成「控制器」、「顯示器而非「控制」、「顯示」。有時要補充字詞，例如把買一台ڊtransistorڋ譯成一台「電晶體收音機」(= transistor radio) 而非「電晶體」。有時則要詞序倒換例如把東西的ڊsmudge resistanceڋ譯成「抗污性」而非「污斑抗拒」。8翻一個詞時，字的先後順序確實不一定要對等，一切要以通順達意為要。例如英文說ڊsoutheast,ڋڊback and forth,ڋڊhairdoڋ，中文卻說「東南」、「來回/往返」、「做頭髮」。中文說「女嬰」、「左右」、「三三兩兩地」，英文卻說ڊbaby girl,ڊright and left,ڋڊin twos and threesڋ。10.16 英文的字詞分屬八大詞類( eight parts of speech)，字典裡每個字詞都會明示它是名詞、代名詞、動詞、形容詞、副詞、介系詞、連接詞、或感嘆詞。有的英文字會依不同詞類而變化其拼字與讀音，有時同一個英文字可兼當兩個或甚至於三、四個詞類。中文的字詞不會變換字形，但也有各種不同詞類的功能，有些字也讀音不同就含義跟著不同。論文翻譯，詞類可能對等，但有時也不必對等，一切也以通順達意為要。詞類對等的例子如：來年/the comingyear，起得早/rise early，為了好玩/for fun，裡與外/in and out。不對等的例子如：food shortage/缺乏食物，nice and warm/挺溫暖的，work hard/(很)用功，(be) with it/很機警。
推薦連結：生活相關知識分享
4.10 翻譯時，在音的層面上，另一個經常要考慮的對應點是節奏(rhythm) 或韻律(meter)。節奏或韻律當然是韻文(verse) 或詩歌(poetry) 常有的特點之一，可是有些散文也會帶有節奏感。理論上，原文裡音的長短、抑揚、輕重、快慢、頓挫所形成的節奏或韻律，也應呈現在譯文裡，那樣才算相等。可是，實際上各種語言都有其形成節奏或韻律的特別根據，像英文詩歌主要是根據音的輕重(stress) 而有「弱強格/抑揚格」(iambic)、「強弱格/揚抑格」(trochaic)、「弱弱強格/抑抑揚格」(spondaic)、或「強弱弱格/揚抑抑格」(dactylic)之分，中文詩歌則根據音調(pitch) 而有平仄音的鋪排。因此，互譯中、英詩歌時，不會有同樣的節奏或韻律基礎，但應該一樣有節奏感或韻律感。把郝思曼(A. E. Housman) 的ڊWhen I was one and twentyڋ那種弱強的節奏，變成「當我二十又有一」的平仄節奏，便是一例。4.11 有些語句或詩行，除了有節奏或韻律之外，也會有「頭韻」(alliteration) 或「尾韻/韻腳」(rhyme)。理論上，翻譯社翻譯時，原文若有頭韻或尾韻，譯文也應該要有頭韻或尾韻才算相等，雖然不一定要用同一子音或母音來押頭韻或尾韻，也不一定要用互相對應的那些字眼來押韻。例如，把ڊThey went throughthick and thin togetherڋ譯成「他們一起經過好與壞」(不譯成「他們一起同甘共苦」)，便是顧慮到了對應字的頭韻。而把ڊSoft is the strain when zephyrgently blows,/ And the smooth stream in smoother number flowsڄڋ譯成「當微風輕輕吹，語調便是細柔柔，/ 而平順的溪水嘛，以較平順的韻律流。」這樣便把握到了尾韻，雖然這兩詩行中押韻的字只有ڊflowsڋ與「流」對應，ڊblowsڋ跟「柔」並不對應。
人類喜愛化繁為簡，翻譯時確實也有「依簡不依繁」的原則，所以會把ڊTheUnited States of Americaڋ由「美利堅合眾國/美洲聯邦(共和國)」縮譯為「國」，把ڊCaliforniaڋ和ڊPhiladelphiaڋ縮譯為「加州」和「費城」，把「做器的礦物(如瓷土或白墩子)」縮譯為ڊchina stoneڋ，而把吃元宵/湯圓、提籠、猜燈謎、放煙火或天燈的「元宵節」縮譯為ڊLantern Festivalڋ。「依不依繁」往往附帶有釐清的功能。例如，把美國第二十六任總統ڊPresidentTheodore Rooseveltڋ簡譯成「老羅斯福總統」，便容易分辨他跟二戰期間的三十二任總統「小羅斯福總統」(President Franklin Delano Roosevelt)。又如把「孫悟空」簡譯成ڊMonkeyژMonkey Kingڋ也容易跟「豬八戒」(Pigsy/PigMonk) 與「沙僧」(Sandy/Sha Monk) 分別。10.15 翻譯字詞的總原則當然是信、達、恰。所有字詞(尤其科技術語) 的翻當然首重精確，但為了通達、恰切，有時便要變化翻譯的技巧。有時要把象名詞具體化，例如把電腦的ڊcontrol,ڋڊdisplayڋ譯成「控制器」、「顯示器而非「控制」、「顯示」。有時要補充字詞，例如把買一台ڊtransistorڋ譯成一台「電晶體收音機」(= transistor radio) 而非「電晶體」。有時則要詞序倒換例如把東西的ڊsmudge resistanceڋ譯成「抗污性」而非「污斑抗拒」。8翻一個詞時，字的先後順序確實不一定要對等，一切要以通順達意為要。例如英文說ڊsoutheast,ڋڊback and forth,ڋڊhairdoڋ，中文卻說「東南」、「來回/往返」、「做頭髮」。中文說「女嬰」、「左右」、「三三兩兩地」，英文卻說ڊbaby girl,ڊright and left,ڋڊin twos and threesڋ。10.16 英文的字詞分屬八大詞類( eight parts of speech)，字典裡每個字詞都會明示它是名詞、代名詞、動詞、形容詞、副詞、介系詞、連接詞、或感嘆詞。有的英文字會依不同詞類而變化其拼字與讀音，有時同一個英文字可兼當兩個或甚至於三、四個詞類。中文的字詞不會變換字形，但也有各種不同詞類的功能，有些字也讀音不同就含義跟著不同。論文翻譯，詞類可能對等，但有時也不必對等，一切也以通順達意為要。詞類對等的例子如：來年/the comingyear，起得早/rise early，為了好玩/for fun，裡與外/in and out。不對等的例子如：food shortage/缺乏食物，nice and warm/挺溫暖的，work hard/(很)用功，(be) with it/很機警。
推薦連結：生活相關知識分享
2018年6月13日 星期三
而在平面電視的技術領域中，以液晶、電漿（PDP）與有機電激發光顯示器（OLED）三大項目為主
近年來，資訊多媒體化的多元發展，消費性電子產品領域中最受矚目的產品為電視機產品，再加上全球數位電視、廣播的啟動，更掀起平面電視顯示技術的革命，傳統映像管(Cathode
Ray
Tube，CRT)電視市場的時代則將走進歷史。而在平面電視的技術領域中，以液晶、電漿（PDP）與有機電激發光顯示器（OLED）三大項目為主，其中又以液晶電視（LCD
TV）因製造廠商眾多、價格競爭力大，市場需求更是成長迅速。台灣由於具有液晶電視面板上的生產優勢，並且擁有政府的支持（兩兆雙星計畫），同時，液晶電視也是目前市場的主流產品，因此本文以液晶電視(LCD
TV)為探討主題，並分析其產業優劣勢，以其能了解液晶電視之產業策略，並建議液晶電視廠商在未來市場的因應之道。第一章 液晶電視 (LCD
TV)產業定義與範疇第一節 液晶電視 (LCD
TV)產業定義與範疇近年來，資訊多媒體化的多元發展，使得資訊產品與消費性電子產品的領域漸趨模糊，其中，最受矚目的產品為電視機產品。因為電視機是現代人最主要的休閒娛樂管道，也是吸收訊息的主要來源，為全球普及率相當高的電器用品，再加上消費性電子產品的蓬勃發展與全球數位電視修理、廣播的啟動，更掀起平面電視顯示技術的革命，象徵著傳統映像管(Cathode
Ray Tube，CRT)電視市場的時代即將走進歷史。
理論上說智能電視的使用壽命在6萬小時左右，我們假設一天開8小時，那麼一台智能電視也可以使用20年以上。但是現實生活中往往不是這樣，一般來說智能電視使用了五六年就差不多可以退休了。這其中的原因除開電視故障外，就是自己的使用保存不當了。因此我們在平時使用智能電視 修理的時候一定要記得要保養，軟體方面我們需要時常使用清理軟體定期清理垃圾與緩存，硬體方面，智能電視相對保養和維護簡單，適度的防止過多的會產積累就可以了，雷雨天氣注意防雷防潮，室內濕度不要太高，不可以用布蓋住機器，至少在開機的狀態不可以，因為液晶屏在工作的時候會產生比較過的熱量。不可以用具有腐蝕性的液體接觸液晶螢幕。偏色問題可能是由於液晶電視的背光光源老化導致的，類似燈泡，這個光源一般無法使用20年，基本壽命到一般的時候就會出現光強變弱的偏色的現象了。
PDP TV 因具解析度、體積小、畫質佳且無視角限制及成本優勢等，且 PDPTV 目前技術逐漸成熟，市場接受度逐漸提升，但因 PDP TV 耗電量高、產品壽命較短，以長期來看競爭力將不如 RP TV。LCD TV 具有輕薄與低耗能優勢，隨著全球各地五代廠的量產，LCD TV 銷售量將快速成長，成為 TV 市場主流產品。而隨著 LCD TV 取代 CRT TV，受惠最大的將是 TFT-LCD 面板廠商。使得台灣廠商持續投入 TFT-LCD 面板產業，產量超越日本、僅次於韓國。目前 OLED 顯示螢幕大部份用在手機市場，由於 OLED 不依賴於背光照明，因此在亮度、對比度和色彩方面優於 LCD 和電漿顯示螢幕。但是未來要進入主流電視維修市場，廠商則必須製造 20 吋或者更大尺寸的 OLED 螢幕，儘管新力(SONY)和東芝(Toshiba)等廠商宣稱 OLED 顯示技術的畫質越來越好，但但根據市場研究公司 iSuppli 所公佈的市場分析報告指出，由於價格高和製造技術上的一些障礙，該技術需要花費更多時間。 數位電視產品市場發展過程第一代 第二代 第三代CRT TV LCD TV & PDP TV OLED TV已發展至極限未來 2~3 年，LCDTV 仍是主流未來 10~20 年將取代液晶電視。第八章 液晶電視 (LCD TV)產業競爭分析第一節 競爭優勢分析從全球 TFT-LCD 產業規模來比較台、日、韓之面板家數及規模，顯然台灣面板家數太多，先進世代 7 代以上投資落後不足，反之落後世代廠 5 代及以下則投資過度，台灣面板廠之營運聚焦於擴大規模，其理由認為「規模等於競爭力」，但日、韓競爭者卻聚焦在下游組裝及通路之整合，日本面板大廠 Sharp、Sony 自己以先進 6 代、7 代、8 代生產面板，自己組裝(也委託代工)並有享譽全球之品牌，韓國之 Samsung 及 LG 亦複製日本 LCD 之品牌、製造及通路策略，下游組裝及通路對面板產業異常重要，下表 11 為各國液晶電視產業比較。
推薦連結：生活相關知識分享
理論上說智能電視的使用壽命在6萬小時左右，我們假設一天開8小時，那麼一台智能電視也可以使用20年以上。但是現實生活中往往不是這樣，一般來說智能電視使用了五六年就差不多可以退休了。這其中的原因除開電視故障外，就是自己的使用保存不當了。因此我們在平時使用智能電視 修理的時候一定要記得要保養，軟體方面我們需要時常使用清理軟體定期清理垃圾與緩存，硬體方面，智能電視相對保養和維護簡單，適度的防止過多的會產積累就可以了，雷雨天氣注意防雷防潮，室內濕度不要太高，不可以用布蓋住機器，至少在開機的狀態不可以，因為液晶屏在工作的時候會產生比較過的熱量。不可以用具有腐蝕性的液體接觸液晶螢幕。偏色問題可能是由於液晶電視的背光光源老化導致的，類似燈泡，這個光源一般無法使用20年，基本壽命到一般的時候就會出現光強變弱的偏色的現象了。
PDP TV 因具解析度、體積小、畫質佳且無視角限制及成本優勢等，且 PDPTV 目前技術逐漸成熟，市場接受度逐漸提升，但因 PDP TV 耗電量高、產品壽命較短，以長期來看競爭力將不如 RP TV。LCD TV 具有輕薄與低耗能優勢，隨著全球各地五代廠的量產，LCD TV 銷售量將快速成長，成為 TV 市場主流產品。而隨著 LCD TV 取代 CRT TV，受惠最大的將是 TFT-LCD 面板廠商。使得台灣廠商持續投入 TFT-LCD 面板產業，產量超越日本、僅次於韓國。目前 OLED 顯示螢幕大部份用在手機市場，由於 OLED 不依賴於背光照明，因此在亮度、對比度和色彩方面優於 LCD 和電漿顯示螢幕。但是未來要進入主流電視維修市場，廠商則必須製造 20 吋或者更大尺寸的 OLED 螢幕，儘管新力(SONY)和東芝(Toshiba)等廠商宣稱 OLED 顯示技術的畫質越來越好，但但根據市場研究公司 iSuppli 所公佈的市場分析報告指出，由於價格高和製造技術上的一些障礙，該技術需要花費更多時間。 數位電視產品市場發展過程第一代 第二代 第三代CRT TV LCD TV & PDP TV OLED TV已發展至極限未來 2~3 年，LCDTV 仍是主流未來 10~20 年將取代液晶電視。第八章 液晶電視 (LCD TV)產業競爭分析第一節 競爭優勢分析從全球 TFT-LCD 產業規模來比較台、日、韓之面板家數及規模，顯然台灣面板家數太多，先進世代 7 代以上投資落後不足，反之落後世代廠 5 代及以下則投資過度，台灣面板廠之營運聚焦於擴大規模，其理由認為「規模等於競爭力」，但日、韓競爭者卻聚焦在下游組裝及通路之整合，日本面板大廠 Sharp、Sony 自己以先進 6 代、7 代、8 代生產面板，自己組裝(也委託代工)並有享譽全球之品牌，韓國之 Samsung 及 LG 亦複製日本 LCD 之品牌、製造及通路策略，下游組裝及通路對面板產業異常重要，下表 11 為各國液晶電視產業比較。
推薦連結：生活相關知識分享
境外信託之興起不可諱言，隱密性是境外信託之最大優點
以開曼群島為例，即分別制定
1967節稅效益。雖然許多國家之境外公司金融中心提供各年之「信託法」(Trust Law of 1967)、1987
年之「涉種經濟誘因，但如何選擇適當之處所或地點來創外信託法」(Trusts foreign Element Law of
1987)、設境外信託，當然要考量經濟及政治穩定性、律1989 年之「詐欺轉讓法」(Fraudulent
Dispositions師信譽及司法體系健全性、當地稅賦、整體商業Law of 1989) 及 1997 年「特定信託 ( 替代機制
)環境、語言障礙、交通系統及金融設施之完備性法 」(Special Trusts (Alternative Regime) Law
of等因素。51997)，以規範信託之基本法律關係。二、境外信託之興起不可諱言，隱密性是境外信託之最大優點。( 一 )
境外資產保護信託境外信託之受託人將謹慎行事，第三人不易取所謂境外資產保護信託，係指委託人將其海得信託財產資料，以確保個人或家族財產之財務外資產交付信託，以避免潛在性債權人對其追索安全。
為了「挖錢」，大陸官方這回要向關聯交易出手了，此舉將影響到台商的資金配置與調度。 先前，大陸媒體曾報導，利用境外關聯企業來避 華信統領管理諮詢顧問公司總經理袁明仁指出，關聯企業透過交易來避稅的手法，主要有兩類，第一是「壓低定價」。例如適用一七％增值稅的企業，為減輕增值稅稅負，將自製產品低價賣給適用低稅率一五％的關聯企業，雖然企業的銷售額減少，卻可使關聯企業提高利潤，並可從中分得關聯企業的利潤，實現減輕稅負的目的。 其次是「抬高定價」。有些適用高稅率增值稅的企業，在向適用低稅負的關聯企業購進產品時，故意抬高進價，將利潤轉移給關聯企業。既可增加本企業增值稅的扣稅額，減輕稅負，又能降低所得稅稅負，並從低稅負的關聯企業多留的利潤中獲取一部分利潤。但在大陸官方採用「預約定價」、「預約毛利」的手段後，台商就陷於「兩難」處境。 上海富蘭德林總經理劉芳榮說，為了避免被大陸稅務機關調高毛利和定價「惡搞」，台商只好把一部分的利潤放在大陸以備課稅，但如此一來，放在海外（包括台灣）的利潤就會減少，多少影響到台商的資金調度與配置，更糟糕的是，此舉甚至會影響到台灣的境外公司整體稅收。
由此可以減少工資和旅行費用，為雇主提供節省稅款和社會保險繳款的便利。個人服務公司在工程、航空、金融、計算機、電影和娛樂業專業服務的個人，通過建立海外個人服務公司，可以獲得大幅度減稅的利益。離岸基金離岸基金設立的目的主要有簡便設立程序，利用離岸地對海外利得免稅進行合理避稅，以及利用離岸當地成熟的基金設立及服務功能，可以更合理的建構基金管理結構。個人財富管理對於高個人資產價值的人來說，可通過海外投資，以達到分散資產風險的目的。離岸公司及離岸信託一方面可以保護收益人的隱私，另一方面可以作為投資者進入海外投資市場的便捷通道。而合理利用境外公司結構，更可以在稅賦上獲得減免，增加個人資產價值。
推薦連結：生活相關知識分享
為了「挖錢」，大陸官方這回要向關聯交易出手了，此舉將影響到台商的資金配置與調度。 先前，大陸媒體曾報導，利用境外關聯企業來避 華信統領管理諮詢顧問公司總經理袁明仁指出，關聯企業透過交易來避稅的手法，主要有兩類，第一是「壓低定價」。例如適用一七％增值稅的企業，為減輕增值稅稅負，將自製產品低價賣給適用低稅率一五％的關聯企業，雖然企業的銷售額減少，卻可使關聯企業提高利潤，並可從中分得關聯企業的利潤，實現減輕稅負的目的。 其次是「抬高定價」。有些適用高稅率增值稅的企業，在向適用低稅負的關聯企業購進產品時，故意抬高進價，將利潤轉移給關聯企業。既可增加本企業增值稅的扣稅額，減輕稅負，又能降低所得稅稅負，並從低稅負的關聯企業多留的利潤中獲取一部分利潤。但在大陸官方採用「預約定價」、「預約毛利」的手段後，台商就陷於「兩難」處境。 上海富蘭德林總經理劉芳榮說，為了避免被大陸稅務機關調高毛利和定價「惡搞」，台商只好把一部分的利潤放在大陸以備課稅，但如此一來，放在海外（包括台灣）的利潤就會減少，多少影響到台商的資金調度與配置，更糟糕的是，此舉甚至會影響到台灣的境外公司整體稅收。
由此可以減少工資和旅行費用，為雇主提供節省稅款和社會保險繳款的便利。個人服務公司在工程、航空、金融、計算機、電影和娛樂業專業服務的個人，通過建立海外個人服務公司，可以獲得大幅度減稅的利益。離岸基金離岸基金設立的目的主要有簡便設立程序，利用離岸地對海外利得免稅進行合理避稅，以及利用離岸當地成熟的基金設立及服務功能，可以更合理的建構基金管理結構。個人財富管理對於高個人資產價值的人來說，可通過海外投資，以達到分散資產風險的目的。離岸公司及離岸信託一方面可以保護收益人的隱私，另一方面可以作為投資者進入海外投資市場的便捷通道。而合理利用境外公司結構，更可以在稅賦上獲得減免，增加個人資產價值。
推薦連結：生活相關知識分享
抽菸者請立刻戒菸，不抽菸的人要避免二手菸
烹調時蒸煮烤滷取代煎炸方式，都可以減少許多脂肪量。
尤其要避免反式脂肪，如奶精、植物奶油。牛排、紅燒蹄膀、涮羊肉，雖然很美味，但請儘量少吃些。研究已發現比起不吃或很少吃紅肉的人，大量攝取豬、
牛、羊等紅肉的人罹患大腸癌風險增加30％。最好每週紅肉總攝取量不超過500公克，而一塊普通大小、8盎司的牛
排就是240公克。也應戒除煙燻、加工肉品如香腸、火腿、培根等。抽菸者請立刻戒菸，不抽菸的人要避免二手菸。抽菸是肺癌主要危險因子，並與食道癌、胃癌、頭頸癌、攝護腺癌
、大腸直腸癌、肝癌、子宮頸癌與乳癌相關。好消息是，無論你菸齡多久，只要今天就戒，幾乎都可降低罹癌風險
。約有3％的癌症死因與酒精相關。過量飲酒會增加罹患口腔癌、咽喉癌與食道癌風險，且長期飲酒過量容易造成肝
硬化，進而增加得肝癌機會。若真的想喝或想預防心血管疾病，建議男性一天2杯、女性1杯的量就夠了（1杯約是
250㏄啤酒或100㏄葡萄酒，烈酒則為25㏄）。檳榔與頭頸癌（口腔癌、喉癌）的發生密切相關。這也是台灣近年死 亡率增加最快速、壯年男性為主的癌症。飲食宜盡量清淡褐藻醣膠並少吃醃製品（如醬菜等），每天攝取的鹽不超過6公克，並且不吃發霉的穀類及豆類，少喝含糖分
飲料，喝白開水最理想，少喝含糖飲料⋯。
國立臺灣海洋大學生命科學暨生物科學系助理教授黃培安博士研究團隊從動物實驗，其論文更登上國際知名期刊《Marine Drugs》（海洋藥物期刊），符合當今糖尿病研究的新策略，也就是透過強化其他器官的代謝能力，來減少胰島細胞負擔，達到保護胰島細胞的作用。
也有些「銷售者」不懂得如何行銷產品，銷售手法常讓「消費者」感到有壓力，例如：強迫推銷、一概否定其他品牌產品。試問，如果您是「消費者」，您會喜歡這樣的銷售方式嗎？我相信沒人會喜歡的，這樣不僅無法協助「消費者」解決問題，也可能造成「消費者」的反感，「消費者」下次當然就不會再來了。正確觀念：學習溝通技巧，試著站在對方角度去思考。通常「消費者」口頭描述的症狀不會太詳細，若是「銷售者」本身的營養知識不足，又加上太過於心急銷售產品，那就無法找出「消費者」會產生症狀背後真正的「原因」，通常就只是「頭痛醫頭」、「腳痛醫腳」。當「原因」沒有解決，症狀還是會反覆發生。正確觀念：說了這麼多還是一樣，要多學習，試著從「人」的角度來思考，而不是從「病」，當然這些思考邏輯必須是有科學的基礎。
推薦連結：生活相關知識分享
國立臺灣海洋大學生命科學暨生物科學系助理教授黃培安博士研究團隊從動物實驗，其論文更登上國際知名期刊《Marine Drugs》（海洋藥物期刊），符合當今糖尿病研究的新策略，也就是透過強化其他器官的代謝能力，來減少胰島細胞負擔，達到保護胰島細胞的作用。
也有些「銷售者」不懂得如何行銷產品，銷售手法常讓「消費者」感到有壓力，例如：強迫推銷、一概否定其他品牌產品。試問，如果您是「消費者」，您會喜歡這樣的銷售方式嗎？我相信沒人會喜歡的，這樣不僅無法協助「消費者」解決問題，也可能造成「消費者」的反感，「消費者」下次當然就不會再來了。正確觀念：學習溝通技巧，試著站在對方角度去思考。通常「消費者」口頭描述的症狀不會太詳細，若是「銷售者」本身的營養知識不足，又加上太過於心急銷售產品，那就無法找出「消費者」會產生症狀背後真正的「原因」，通常就只是「頭痛醫頭」、「腳痛醫腳」。當「原因」沒有解決，症狀還是會反覆發生。正確觀念：說了這麼多還是一樣，要多學習，試著從「人」的角度來思考，而不是從「病」，當然這些思考邏輯必須是有科學的基礎。
推薦連結：生活相關知識分享
希望在四個層面的許多對應點上都能達到相等、通順、而且恰到好處的標準
我們在前一章說過：當翻譯考慮到文際(譯文與原文之間)
的信、達、恰時，它是考慮到了文內與文外的義、音、形、境四個層面，而希望在四個層面的許多對應點上都能達到相等、通順、而且恰到好處的標準。那麼，在義、音、形、境的四個層面上，有多少對應點要達到信、達、恰的標準呢？理論上，每一個面是由眾多的點組成的，因此四個層面便各有眾多的點。底下我們就舉一些最明顯的點來論述。4.2
在「義」的方面，我們前頭說過：義(sense) 指話語本身的含義(meaning)
和使用的用意(significance)。在字典裡，對字詞語句的解釋，不管是用同一種語言或用另一種語言來解釋，都是只有表達含義。那些字詞語句要實際在某種場合中加以使用，才會有用意。其實，字詞的含義還可以分成「明指的含
義」(denotation) 和「蓄藏的含義」(connotation) 兩種。「明指的含義」就是字典裡給予字詞所下的定義(definition)，「蓄藏的含義」則是字詞經過使用所累積起來的聯想(association)、寓意(attached significance) 或絃外之音(overtone)，那是從字典的定義中看不到的。例如，ڊhomeڋ和ڊhouseڋ都是「家」，但ڊhomeڋ會令人聯想到家庭的溫暖、安全、與舒適，ڊhouseڋ則沒有那個寓意或絃外之音。因此，如果原文「我們已經回到家了」帶有回到溫暖、安全、與舒適的寓意，那就要譯成ڊWe are back home nowڋ比較精確，不要譯成ڊWe are back to our house nowڋ。14.3 在同一種語言裡，某些字詞語句可能有相同的含義和用意，但其使用的場合與口吻可能不一樣，有的比較正式而嚴肅，有的則比較不正式而俚俗。例如，中文「汝詩令人胃疾」比起「你的詩給個傢伙肚子疼」，前一句顯得更為正式而嚴肅許多。同樣的，英文ڊYour verse brings one a stomachacheڋ比起ڊYour verse gives a chap the belly-acheڋ也更正式而嚴肅。2所以，論文翻譯的時候，也必須考慮相同的含義中有沒有相同的口吻(tone) 或拘束/正式程度。原則上，俚語(slang) 也要對應俚語，官話(officialese) 也要對應官話。
一、中英之間文法相異中英文操作辭彙的特色本就不同，中文是isolated language，沒有字的形態格式變化，主要靠語詞、順序、堆疊之間的邏輯關係來表達句子的涵義。相對的，英文有著豐富的形態變化，是最能反映現代性的語言。英文承載著大量的資訊，能夠有效地藉由嚴謹的結構、複雜的語法傳遞事情，從規範子句的主從關係便可見一斑。因此，無論在中翻英、或英翻中之時，都需要注意、甚至重新編排敘事和總結的順序，因為文法結構可以透露意義、與意義之間的關係。當遇到英文的長句子時，如同遇到筆劃多的中文，代表資訊的承載度非常高。這時候，最好的方法就是將主詞、動詞抓出來，像剝柚子般一絲一縷地剖析，才能夠原汁原味的表現出最原始的意思。二、意譯－字面翻譯間的取捨
意義不存在於字裡行間，而是產生在關係、在差別當中。而這之間微妙的不同需要從文化中學習，在meaning與words間找到最佳的平衡點。儘管想要找到完全對等是幾近不可能，但譯者仍需付出最大的努力，尋找最多的可能。翻譯牽扯到許多理論，例如翻譯的暴力、Politics of translation，但坐而言不如起而行，實際操作才是瞭解翻譯最快的道路，這也是Jo在課堂上不斷強調的，而我們履行翻譯社宗旨。
7.1 到底翻譯是科學(science) 或是藝術(art) 呢？如果任何一種語言裡所有可能出現的字詞語句，都能按照其形、音、義、境的各種差異，加以數位化，那麽翻譯就可能是一種科學：翻譯時，只需鍵入原文的各個字詞語句，然後
按一下「擬翻成的語言」，接着經由數位的轉換，相等的譯文便會出現，而那譯出的字詞語句便可能既信且達，甚至於有恰到好處的可能。但問題是：任何一種語言裡所有可能出現的字詞語句，按照其形、音、義、境的各種差異，都能毫無遺漏而且完全精確的加以數位化嗎？翻譯的機器真能辨識所有字詞語句的所有形、音、義、境嗎？在數位轉換的過程中，真的都不會有差錯嗎？至少到目前為止，翻譯機還都不是那麼精確好用的。翻譯機仍然無法克服其限制與差錯，這就證明翻譯還不是一種機械式的、可以完全數位化的科學。7.2 許多人說過「論文翻譯是一種藝術」ڪڊTranslation is an artڋګ，也有不少文章、著作以「翻譯的藝術」ڪڊThe Art of Translationڋګ為名。2到底中文所說的「藝術」或英文所說的ڊartڋ，指的是什麽呢？首先，它指的是一種人為的(man-made/artificial) 工夫，不是自然的(natural) 結果。通常進行此工夫的人是特別有才華(talented) 、有經驗(experienced) 、有技巧(skilled) 的行家。像畫家、音樂家、雕刻家、乃至翻譯家等，應該都是這樣的藝術家。其次，藝術是一種由先天才華配上後天經驗所積聚形成的技巧(skill) 或技藝(craft) 。因此，畫家、音樂家、雕刻家、乃至翻譯家等，都需要經過長期的培養與訓練。最重要的是：藝術是個人創造的(creative) 行為，不是集體生產的(productive)行為。工廠可以用機器生產許多物品，但那些物品通常不叫藝術品，因為它比較沒有個人的「創造性」(creativity) ，也就是比較沒有個人的「創意」(originality) 可言。相對的，藝術強調的是個人的「創造性」，而那創造性就是個人的創意或「獨特性」(uniqueness)。
推薦連結：生活相關知識分享
義」(denotation) 和「蓄藏的含義」(connotation) 兩種。「明指的含義」就是字典裡給予字詞所下的定義(definition)，「蓄藏的含義」則是字詞經過使用所累積起來的聯想(association)、寓意(attached significance) 或絃外之音(overtone)，那是從字典的定義中看不到的。例如，ڊhomeڋ和ڊhouseڋ都是「家」，但ڊhomeڋ會令人聯想到家庭的溫暖、安全、與舒適，ڊhouseڋ則沒有那個寓意或絃外之音。因此，如果原文「我們已經回到家了」帶有回到溫暖、安全、與舒適的寓意，那就要譯成ڊWe are back home nowڋ比較精確，不要譯成ڊWe are back to our house nowڋ。14.3 在同一種語言裡，某些字詞語句可能有相同的含義和用意，但其使用的場合與口吻可能不一樣，有的比較正式而嚴肅，有的則比較不正式而俚俗。例如，中文「汝詩令人胃疾」比起「你的詩給個傢伙肚子疼」，前一句顯得更為正式而嚴肅許多。同樣的，英文ڊYour verse brings one a stomachacheڋ比起ڊYour verse gives a chap the belly-acheڋ也更正式而嚴肅。2所以，論文翻譯的時候，也必須考慮相同的含義中有沒有相同的口吻(tone) 或拘束/正式程度。原則上，俚語(slang) 也要對應俚語，官話(officialese) 也要對應官話。
一、中英之間文法相異中英文操作辭彙的特色本就不同，中文是isolated language，沒有字的形態格式變化，主要靠語詞、順序、堆疊之間的邏輯關係來表達句子的涵義。相對的，英文有著豐富的形態變化，是最能反映現代性的語言。英文承載著大量的資訊，能夠有效地藉由嚴謹的結構、複雜的語法傳遞事情，從規範子句的主從關係便可見一斑。因此，無論在中翻英、或英翻中之時，都需要注意、甚至重新編排敘事和總結的順序，因為文法結構可以透露意義、與意義之間的關係。當遇到英文的長句子時，如同遇到筆劃多的中文，代表資訊的承載度非常高。這時候，最好的方法就是將主詞、動詞抓出來，像剝柚子般一絲一縷地剖析，才能夠原汁原味的表現出最原始的意思。二、意譯－字面翻譯間的取捨
意義不存在於字裡行間，而是產生在關係、在差別當中。而這之間微妙的不同需要從文化中學習，在meaning與words間找到最佳的平衡點。儘管想要找到完全對等是幾近不可能，但譯者仍需付出最大的努力，尋找最多的可能。翻譯牽扯到許多理論，例如翻譯的暴力、Politics of translation，但坐而言不如起而行，實際操作才是瞭解翻譯最快的道路，這也是Jo在課堂上不斷強調的，而我們履行翻譯社宗旨。
7.1 到底翻譯是科學(science) 或是藝術(art) 呢？如果任何一種語言裡所有可能出現的字詞語句，都能按照其形、音、義、境的各種差異，加以數位化，那麽翻譯就可能是一種科學：翻譯時，只需鍵入原文的各個字詞語句，然後
按一下「擬翻成的語言」，接着經由數位的轉換，相等的譯文便會出現，而那譯出的字詞語句便可能既信且達，甚至於有恰到好處的可能。但問題是：任何一種語言裡所有可能出現的字詞語句，按照其形、音、義、境的各種差異，都能毫無遺漏而且完全精確的加以數位化嗎？翻譯的機器真能辨識所有字詞語句的所有形、音、義、境嗎？在數位轉換的過程中，真的都不會有差錯嗎？至少到目前為止，翻譯機還都不是那麼精確好用的。翻譯機仍然無法克服其限制與差錯，這就證明翻譯還不是一種機械式的、可以完全數位化的科學。7.2 許多人說過「論文翻譯是一種藝術」ڪڊTranslation is an artڋګ，也有不少文章、著作以「翻譯的藝術」ڪڊThe Art of Translationڋګ為名。2到底中文所說的「藝術」或英文所說的ڊartڋ，指的是什麽呢？首先，它指的是一種人為的(man-made/artificial) 工夫，不是自然的(natural) 結果。通常進行此工夫的人是特別有才華(talented) 、有經驗(experienced) 、有技巧(skilled) 的行家。像畫家、音樂家、雕刻家、乃至翻譯家等，應該都是這樣的藝術家。其次，藝術是一種由先天才華配上後天經驗所積聚形成的技巧(skill) 或技藝(craft) 。因此，畫家、音樂家、雕刻家、乃至翻譯家等，都需要經過長期的培養與訓練。最重要的是：藝術是個人創造的(creative) 行為，不是集體生產的(productive)行為。工廠可以用機器生產許多物品，但那些物品通常不叫藝術品，因為它比較沒有個人的「創造性」(creativity) ，也就是比較沒有個人的「創意」(originality) 可言。相對的，藝術強調的是個人的「創造性」，而那創造性就是個人的創意或「獨特性」(uniqueness)。
推薦連結：生活相關知識分享
訂閱：
文章 (Atom)