，以一個專業為中心，在學習過程中對其他專業逐步觸類旁通，這是立身之本

新手上路一定要謹慎。對於新手而言，以一個專業為中心，在學習過程中對其他專業逐步觸類旁通，這是立身之本。「職業殺手」有自己獨特的地方，在某一領域無人能及。在一家公司擔任翻譯社的董先生稱，要想成為「職業殺手」，首先要確立自己的翻譯專業，絕不要貿然出擊。重要的是選對方向，不斷實踐。切記：翻譯是個「一分耕耘一分收穫」的行業。兩三年、四五年就會很奏效。如何提升自己的翻譯水平呢？提升翻譯水平有多種渠道，如參加培訓、參加俱樂部、與國外朋友交流、自學等。不過，關鍵是論文翻譯人員要有持之以恆、不怕吃苦的決心。若有志於把翻譯作為一項職業經營的話，最好是參加職業培訓。當前，評定自己翻譯水平的方式主要有以下幾種：第一是高級翻譯學院經過層層篩選，成為高翻學院的學員是翻譯人才的最佳選擇。不過，難度很大。目前，上海外國語大學、北京外國語大學和廣東外語外貿大學都建立了高級翻譯學院。第二是全國翻譯專業資格考試（CATTI）從2005年起，翻譯系列（翻譯、助理翻譯）任職資格不再進行評審，CATTI考試正式取代翻譯職稱評定工作。各語種、各級別均設口譯和筆譯考試，各級別口譯考試均設口譯綜合能力和口譯實務兩個科目。第三是中國翻譯協會語言服務能力培訓與評估（LSCAT）LSCAT是中國翻譯協會為適應新經濟下國家對翻譯人員的需求而規劃和實施地行業人才綜合培養計劃。它不僅僅是一個考證測試，而是一個集語言服務能力提升、資格認證、職業規劃和個人深度發展的全方位終身為你服務的學習平台。側重不同的三階段行業人才培養計劃
　
　


這當然是個現實的問題，我們確實也應該為想要入行的人提供一點管道，免得阻斷新人入行的興趣。但「懇辭新手」卻又是經過現實慘痛教訓之後終於總結的結論，所以我大概沒有別的辦法，只能寫這篇文章，重新把這件事的前因後果說清楚。最後再給真的想要入行的人，一點具體的建議。希望這樣可以滿足大家。首先談一下（從一個編輯的角度看）如果你想做翻譯，應該具備的四個條件：語文、勇氣、信仰和紀律。呵呵，這種條件好像是去應徵牧師，不是翻譯啊？且聽我道來。一、語文：良好的原文理解能力這句話本來是廢話，但不幸偏偏有很多人就是沒有自知之明，他們對「理解原文」這件事，缺乏足夠的理解。我總是碰到一心想藉由翻譯，來增進自己語文能力的同學。如果這件事只是個人的自我練習，那就是好事，但如果你想爭取翻譯的，是一本未來將要公開發行的書，這件事就很可能會變成災難。因為：翻譯遠比任何人想像的更困難。理解原文不是靠認文法和背單字。通常要理解一篇外語文章，你需要有夠多、夠廣的一般常識，並了解作者的寫作背景，而且還要熟悉主題相關的知識和文化脈絡。可是太多朋友以為只要靠一本英漢字典就可以搞定論文翻譯工作，現在更糟的是只要有 Google 大家就都以為凡事皆可解了。大部份字彙問題無法靠 Google 解決，甚至也不應該靠英漢字典解決（應該用英英字典）。因為文字是活的，而英漢字典是死的。
　


你要有紀律翻譯一本書是個艱苦的長期抗戰，可惜沒有經驗的人通常不知道。即使你提醒他，因為沒有親身被十萬、二十萬字折磨過，所以他們通常也不重視那個提醒。隨便一本十萬字的書，即使是抄書，一天抄五千字，你也要持續抄寫二十天完全不間斷，才有可能抄完。而新手譯者面對十萬字的翻譯工作，他們可以密集工作十天，然後開始自己給自己放假，等到編輯開始催稿，各種理由就出現了，等到理由掰完，最後就是搞失蹤。編輯忙了半年最後卻是一場空。老經驗的譯者則完全不同，他們自律嚴謹，一天應該譯完多少字，自己就會安排，並且自我督促，最後準時完工。翻譯工作也像馬拉松賽跑，沒跑過的人根本不可能想像整個過程有多艱苦，而沒經驗的人也不知道如何配速，避免在一開頭就把力氣放盡。紀律問題跟前述能力一樣，不只是意志問題，也包括如何讓自己按部就班的方法，一天做完一天該做的分量，不貪功，但也不停頓。論文翻譯是靠意志、經驗和方法而完成的。
　

推薦連結：生活相關知識分享