不論是文字或對話，變成是不可或缺的技能，中翻英能學好並不容易

隨著國際化的演進，國人越來越多的機會會接觸到外國人，目前全球的通用語言為英文，中翻英的部分，不論是文字或對話，變成是不可或缺的技能，中翻英能學好並不容易，英文的文法跟中文有很大的不同，很多人在中翻英時遇到困難的文法就會卡關，或者變成中文式英文，其實學好英文並不難，只要掌握好聽說讀寫四個方面的技巧，你也可以成為翻譯高手，甚至日後到翻譯社工作，都是個不錯的行業。
　




翻譯領域的專業知識翻譯的內容包羅萬象，各領域都有其專有名詞。例如，以中文為母語的人，可能也不知道電子學上的”Depletion Region”應該譯作「空乏區」。理所當然，翻譯也有其專業領域，對於此專業領域有一定程度的認知，翻譯工作做起來自然也就游刃有餘。當然，如果翻譯的是大眾讀物，難免會遇上一些不熟悉的領域，這種時候，一些查資料的工作，自然就不可或缺。四、 自律談到翻譯工作必備的條件，「自律」是許多翻譯的從業人員心目的要素。尤其是在家接案的SOHO族。若尚未做出成績，打出知名度，翻譯案子的來源往往是不穩定的。在這個情況下，將到手的案件準時交稿，同時翻譯出一定水準，是能夠留住案源的基本且重要的條件。要完成這件事情，自然得先學會自律。
如之前所說，翻譯並非易事，許多譯者接到案子，也未必能夠如期交件。如果自己能夠守時，案主多半也傾向和譯者長期配合，如此也就更有機會累積穩定案源。五、 自我要求最後也最重要的，如同所有創作者一樣，是自我要求。確實掌握並理解翻譯原文，做好該做的研究，找到最好的翻譯方式，都是基本條件。論文翻譯工作不同於其他文字工作的是，案主對於原文的熟稔程度，可能不及譯者高。加上編輯與校稿花在稿子上的時間又比譯者少，如果文辭通順，對於翻譯上的錯誤是有可能忽略的。因此，譯者必須更加留意自己翻譯的內容是否正確，以確保成品的品質是好的。
　


別用中文邏輯學英文 中文寫作注重起承轉合，這是我們從小訓練到大的國文作文就看的出來，但是英文表達是非常順序與線性的，就是先講重點，其他細節用補語描述！所以如果你用中文的寫作思維去寫英文文章，出來的成品就會讓人覺得怪怪的！要避免這種錯誤，必須大量閱讀英文文章，習慣英文的寫作方法，再來大量的聽英文，去了解母語人士的表達邏輯，因為不同的語言，在表達上根本就不一樣！ 別習慣逐字翻譯 看到一句英文你最常做的事是甚麼？一個字一個字翻成中文！但這絕對是不對的，不同的語言有著不同的邏輯，絕對沒有一個中文字就對應到另一個英文字這種事！這邊最好的例子就是電影或歌曲了，想想看，如果利用論文翻譯，就可以讓外國人理解五月天的「軋車」歌詞或周星馳的「唐伯虎點秋香」的台詞嗎？我想非常不容易！因為很多的文化或中文特有的意思是翻譯社翻不出來的！相反的，許多英文的字句也是無法原汁原味的轉換成中文，所以這邊要推薦大家，看見英文，直接用英文理解，了解句子，別再在腦中一個字一個字翻譯成中文了。
　

 推薦連結：生活相關知識分享