翻譯時，那些術語或行話或許已經有了固定的、廣泛被接受的譯法

翻譯新聞稿要特別注意該新聞擬播報或刊登的地區，因為不同的地區有不同的用語。在台灣，ڊObamaڋ翻成「歐巴馬」，在中國大陸，它卻翻成「奧巴馬」；在中國大陸，ڊReaganڋ翻成「理根」，在台灣，它卻翻成「雷根」。在翻譯社翻譯的新聞稿裡，不但要讓人名符合當地媒體所流通的譯名，也要讓其他隨區而異的用語有因區而譯的效果。例如，假使新聞的譯稿要送去美國播報或刊登，「地鐵」、「足球」、「一樓」等可以翻成ڊsubway,ڋڊsoccer,ڋڊfirst floorڋ。但若要在英國播報或刊登，那些就必須改譯成ڊunderground,ڋڊfootball,ڋڊground floorڋ等，那才符合當地的說法。13.11 學術論文(academic papers) 或科技報告(technological reports) 通常把理論與事實加以平鋪直敘而講求精確、清楚、與簡要。翻譯這種論文或報告，確實「詞藻在其次，文字要力求簡單易懂，但內容知識一定要正確無誤的譯出來。」3有時，不能用「字面翻譯」而造成含義上的困惑。例如，在一篇談「肉眼的視力」的文章裡，把ڊBeyond ܙmm milestone, we need an amplifyingglassڋ譯成「越過了一糎的限界，我們就需要放大鏡了」，那是按字面把ڊBeyondڋ翻成「越過」。但中文「越過了一糎」通常是指「比一糎還多」，而肉眼不能看見的實際上是「比一糎還小」的「超小」，所以那句話的精確論文翻譯應該是「小於一糎時，我們就需要放大鏡」(見張樹柏283)。13.12 各種學門，不管自然科學或應用科學，不管人文學科或社會學科，反正各種學門以及各行各業都有其專門的術語(terminology) 或行話(jargon)。把那些術語或行話用在言談中或寫在論文/報告裡，是不可避免的。翻譯時，那些術語或行話或許已經有了固定的、廣泛被接受的譯法，這時譯者通常要遵循那譯法，不能隨意另創譯法，免得影響理解。例如，ڊheavyڋ是「重」，但ڊheavy-current,ڋڊheavy duty rectifier,ڋڊheavy cutting,ڋڊheavy mortar,ڋڊheavyring,ڋڊheavy soilڋ等，在各行各業裡是譯成「強電流」、「大功率整流器」、「原件切割」、「稠灰漿」、「承力環」、「粘質土」等，你不能自作主張把它們譯成「重什麼的」。4當然了，如果某一術語還沒有固定的、廣泛被接受的譯法，你自己便可以給它一個精確的譯法。又如果某一術語有兩個以上的固定譯法，你當然可以選擇一個比較妥當的譯法。有時，不同的譯法是用在不同的地區，那就必須因地而譯。例如，針對台灣，ڊlaserڋ可以譯成「雷射」；針對中國大陸，可能就要譯成「激光」。
　
　


現今我們讀的英文翻譯書，或者英文教材，更甚者翻譯社，其來由都源起於英漢字典，有了英漢字典，翻譯社才有翻譯的依據，研究論文經過論文翻譯，翻譯才能讓中西方文化交流更密切，第一本英漢字典是由馬禮遜，19世紀歐洲第一名漢學家，入華25年第一位基督教宣教士所編寫的，1805年，在英國的大英博物館，一位議員走進，看見一個青年用功地看書，而那議員看不懂一個字，便問那青年是哪國文字。青年答，中文，非常難懂。議員問青年學來做什麼。青年回答說現在很難說，可是有一股力量促使他去鑽研。議員聽後覺得他是浪費時間，所以就離開了。那時22歲的他，主動向倫敦傳教會申請做傳教士，學習中文、拉丁文、希伯來文、希臘文、神學、哲學、數學、植物學、醫學、天文學。1807年，這位青年走上了一條獨自行走的旅程到那古老書籍中的中國去。那時，海上的航行還是充滿危險，但是青年還是成功抵達了中國廣州。初抵廣州，生活拮据，他早上吃一點麵包喝一些茶，晚上吃一小塊牛肉加米飯，嚴重營養不良。在那裡因為沒有朋友，讓他非常抑鬱。他學用筷子吃飯、用中國人坐姿寫字，讓他雙肩疼痛。
　


羅馬入侵
西元前55年，羅馬帝國擴張時期，凱薩大帝征服不列顛地區。將拉丁文帶入，除了官府使用拉丁文外，當地居民也開始說拉丁文，並將它融入於原本的語言中。之後也影響了義大利、法國等南歐國家的語言。現在英文中有29％的單字來自拉丁文，像是human, animal, dental, factory, library manual, solar, lunar, military, science
日耳曼南遷
西元450年，日耳曼人也就是盎格魯薩克遜人遷徙。現在英文中有26％超過1/4的單字，像是eye, arm, hand, cake, apple, eat, drink, boy, girl, good, bad, house,身體部位、食物等單字皆出自日耳曼語
基督教興起
西元6世紀，入侵的外族開始歸信基督教。教會興起的修道院文化帶入拉丁文、希臘文、以及希伯來語。現今因英文單字中有6％來自希臘文，一些較學術性的單字像是: academic, basic, climate, economic, idea, politic, geography
維京人入侵
維京人泛指北歐海盜。西元8世紀到11世紀為北歐民族維京人的興起，從那時開始往南侵略歐洲沿海，定居在英國的丹麥人將斯堪地那維亞語(北歐語)融合入英文。
諾曼征服
1066年法國諾曼第公爵威廉征服英格蘭，帶來大量法文詞彙。有語食物相關的單字:beef, pork, veal,法律相關的單字: liberty, justice，continue, journey, people, very 等單字。
　

推薦連結：生活相關知識分享