翻譯是活的，為了特殊目的或殊效果，既成的譯法有時也是可以改變的

在字典中，一個字詞往往不是只有列出一個含義。論文翻譯時，選對字詞的含當然是很重要的。字詞的真正含義是哪一個，往往要由它的上下文來判定例如，在ڊHe plays a mean game of chessڋ這句話中，ڊmeanڋ是「卑下」、「氣」、「平庸」或「刻薄」嗎？仔細查字典然後看看上下文，你會發覺它其是「很棒」(excellent) 或「很有技巧」(skillful) 的意思。不仔細看字詞的上文或使用的時機，有時會鬧出笑話。例如，在談到sex (性愛) 時，把ڊI preferthe missionary positionڋ譯成「我比較喜歡傳教士的職位」，那就是笑話。應該譯成「我比較喜歡男上女下(面對面) 的(性交) 姿勢」才對。10.6 不管有沒有參考字典的翻譯或釋義，翻譯字詞時，有些原則是必須/可以循的，有些事項也要特別注意。首先，翻譯有「尊重既成譯法」的原則。謂「既成譯法」就是大家已經普遍接受而習慣使用的譯法。例如，既然大都把ڊPlatoڋ譯成「柏拉圖」而把「孔子/孔夫子」譯成ڊConfuciusڋ，你就尊重那譯法，不要無故/隨意將它改譯成，比方說，「普雷妥」與ڊKongfutz如果某字詞還沒有既成的譯法，那麼譯者當然就可以自行斟酌而自己決定法。例如，你可以把小說中的ڊMicawberڋ譯成「糜口伯」或「米闊柏」，可以把「阿花」譯成ڊAh-huaڋ或ڊFloraڋ。10.7 在「尊重既成譯法」的原則之下，有所謂「依主不依客」的原則。有些名當初已經由掌權者/主事者給予特定的譯名，後來的譯者就像客人，便要「隨主便」而加以尊重。例如，當初ڊBank of Bangkokڋ已譯成「盤谷銀行你就不要把它改譯成「曼谷銀行」。2不過，翻譯是活的，為了特殊目的或殊效果，既成的譯法有時也是可以改變的。例如，通常ڊideaڋ譯成「觀想法」，但你卻可以把ڊWe must pour into them the idea of environmentalprotectionڋ譯成「我們必須給他們灌輸環境保護的愛地餌」。
　


在論文翻譯上，研究生如果英文程度沒有到相當的水準，請委託給專業的翻譯社來做翻譯，這樣一來省時間，二來也不會有英文語意或文法上的問題，導致論文成果大打折扣，智準翻譯社秉持專業，品質，誠信服務宗旨，翻譯社提供論文翻譯，中翻英，口譯，Latex編輯排版,範圍包含工商,法律，科技，工程，社會人文等文件，我們的翻譯團隊，一定為您提供最智慧精準的翻譯服務。
　


是不是覺得自己的英語過了高級，就很不錯了？隨口來幾句口語彰顯自己“師夷長技以制夷”的本事不錯了？自以為可以做英文翻譯在學弟學妹面前不可一世？如果是這樣，那就只能說明自己止步不前，停滯落後了。自從我國經濟發展愈來愈快之後，並隨之加入了世貿，很多公司應國際化需求開始發展跨國行業，逐漸地參與國際競爭，以此在世界多元化經濟格局中奪取一席之地，謀取生存之道。那麼，這樣的趨勢不可避免造就了一些新興人才的需求，就比如英語商務合格人才。這樣的一群人，不單單在英語上面有很高的造詣，相對重要的是能夠在國際交流中，企業合作中，準確地使用專業術語，達到雙贏的目的。而且，會懂得如何瞭解和運用國際商務規則來為公司增加利益。不過這樣的人才也不是一朝一夕可得，不單單在學校要多學習課本知識，還需要多瞭解國際資訊，累積經驗，與人交流，全面提高。針對於這樣的契機，出現了商務英文翻譯社資格證書考試，為你的商務英語尋求一個標準。

　
推薦連結：生活相關知識分享