翻譯不僅發揮著實際作用，也具有象徵意義。聯合國的翻譯工作從其成立第一天起就開始了

今年是聯合國成立70周年。 聯合國是世界上最大、最具代表性的國際組織，是多邊外交最活躍的場所。其全球性也體現在它所使用的多種正式語文中。可以說聯合國使用多種語文既是多邊主義的反映，也是多邊主義的基礎。 首先，翻譯對於聯合國順利運轉和各會員國溝通與交流是不可或缺的。同時，翻譯社不僅是語言平等問題，更重要的是各國平等參與制定政策的政治問題。在聯合國，翻譯不僅發揮著實際作用，也具有象徵意義。聯合國的翻譯工作從其成立第一天起就開始了。它涵蓋阿、中、英、法、俄、西六種正式語文的口譯，即同聲傳譯、筆譯、編輯、逐字記錄、文字處理等。在各個工作地點從事與語言相關工作的有上千人。僅以中文筆譯為例。 聯合國在五個工作地點(紐約、日內瓦、維也納、內羅畢和曼谷)有中文筆譯服務。 其中規模最大的是紐約。紐約的中文筆譯處有64名筆譯人員，包括11名資深審校（相當於國內的譯審）。那麼怎麼進入聯合國從事筆譯工作呢？ 可以說並不容易。所有筆譯人員必須通過聯合國組織的競爭性考試才能進入候聘名單，錄取率在0.5%到1%之間。而且聯合國在主要工作地點嚴格區分筆譯和口譯，不允許筆譯人員做口譯，也不允許口譯人員做筆譯，除非通過相關的競爭性考試。只有在內羅畢和曼谷這樣的小型工作地點才不那麼嚴格。
　


聽障朋友平日在參與課程訓練或會議研習時，往往都會遭遇語言傳遞的問題，特別是以使用手語為主的聾人，更需要視覺輔助"工具"來協助溝通，其中最直接有效的方法，就是聘請手語翻譯員。稱手語翻譯員是聽障者的"輔具"一點不為過，透過手語翻譯員在兩種語言間相互的組織和交替，聽障朋友便可同步的接收即時訊息。當有翻譯需求時，您知道如何接洽手語翻譯員嗎？一般人的直覺，聘請手語翻譯員，只需在聯繫時告知時間地點，而後任務當天有翻譯社的翻譯員到場就足夠了。實際上，手語翻譯是一門挑戰腦力及體力的專門技術。在事前，翻譯員必須要對翻譯任務的種類、內容與成員力求了解，蒐集並準備專業字彙；在翻譯進行時，手譯員須力求客觀公正，確切傳遞訊息。相對的聘用者也需要提供翻譯場合必要的資訊及翻譯條件，例如需以視覺為考量安排翻譯員於適當的位置，並協調與會人員及幻燈機等輔助器材相互配合，以使手語翻譯員能夠對聽障受譯人提供最有效的服務。以下是譯自英國聾人溝通促進會（CACDP），對客戶述明聘用手語翻譯員的方法與觀念，提供台灣聘用手譯員的"客戶"們參考。聘用者 聾人與重聽者都可以聘請手語翻譯員以增進溝通。以下是一些聘用手語翻譯員的要點。手語翻譯員的角色 手語翻譯員的工作是傳遞手語及口語。手譯員必需深知兩種不同的語言及文化，然後以不同語言交替，確切傳遞訊息。 手語翻譯員如果覺得語意不夠清楚，或是遺漏了一些事情，必要時可以暫停翻譯，要求說話者再重複一次，否則翻譯員不應打斷或參與談話。翻譯員需遵守聾人溝通促進會（CACDP）的手語翻譯員實務守則，並應該公正、謙虛，並對翻譯內容保密。翻譯的過程 手語翻譯員在工作時，看起來雙手最為忙碌，其實，最困難的部分是在大腦。他們必須仔細聆聽以及注視訊息，記住重要的部分，然後以另外一種語言結構呈現。這顯示了兩個意義：翻譯會使人精疲力盡。翻譯員的極速大約是一小時20,000個字！所以較理想的狀態，一個翻譯員不能太長時工作，而且需要休息。因此如果是一整天的活動，申請兩位手語翻譯員是有必要的。由於翻譯必須經過腦力的判斷，所以訊息從一種語言被轉譯到另一種語言時，速度上必定會有一些延遲。 翻譯員在同一時間只能傳遞一種訊息，有時在聽人團體中，同時會有不止一位的聽人發言。當翻譯社的翻譯員察覺到訊息過多且難以歸納表達時，有時可能會停止翻譯，並要求同時間僅由一人發言。
　


翻譯社注重「語意」不是「單字」 在我們的學習環境，非常習慣利用單字書，這導致了我們也許會很多單字，但全都不會用，不然就是亂用，產生所謂中式英文！或是一句英文，拆開來看每個字都看得懂，全部合起來就不知所以然，非常可惜！其實接觸到英文環境，我們聽到的或我們看到的，絕對都是一句一句的英文，不是一個個的單字，所以不要再有先學完單字才看得懂句子這種想法了！不管是口說還是閱讀，有某個單字不會不要再忙著查字典，請先試著了解那句話的語意、再了解字義！ 你需要做的事： 英英字典 用英文學英文，首先從你最常做的事做起，開始使用英英字典！如果你習慣用 Yahoo 奇摩翻譯，請開始用 The Free Dictionary 等英語字典，才可學習到最正確的英文使用邏輯，避免中式英文！請不要害怕用英英字典會越查越不懂，因為英英字典裡大部分會用的字句都是經過篩選的，並不會艱澀難懂，換而言之，那些東西都是你學習英文的過程中必須要去掌握的，如果還不會，請邊查邊學習，如果真的完全無法理解，再去使用中文字典，否則過度使用中文字典其實是一種偷懶又無效的學習方法。
　

推薦連結：生活相關知識分享