聽說讀寫一齊指向棋局的關鍵戰略點——譯

這就回答了我之前提出的問題中的前兩個。至于最后一個問題，也就很好回答了：我通過對聽說問題的解決，為自己的英語基本功打牢了基礎，讀寫的提高就是順水推舟。最后，聽說讀寫一齊指向棋局的關鍵戰略點——譯。這里再回過頭看我之前提出的觀點，即為什么某些萬金油似的建議會把你導入誤區。因為這些建議都是在細節上給出的指導，并沒有告知你大方向該如何前進。這些萬金油建議就好像告訴了你機槍陣地該怎樣架設，卻沒告知你下一步整只軍隊該移動到哪里去。比如，一說到翻譯就強調要多練，卻忽視了閱讀的重要性，沒有輸入，怎來輸出?因此，我認為，好翻譯是讀出來的，多讀、讀好絕對比多練重要。同樣，關于這一點，我會在戰術角度中詳細講。戰略角度我只想寫這么多。畢竟，這個概念還是有點玄乎，說太多有忽悠大家之嫌。但我把它放在第一位講，也表明了我對戰略思維在英語和翻譯學習中所扮演角色的肯定。所以，我建議大家也不妨親自試試我的這種方法，先從宏觀的角度審視一切，再投入到戰斗當中。關于戰略角度的思考還是根據我自己的學習體驗來闡述，首先是聽說的問題。一提起口語，相信各位在大學一定接觸過一個叫“英語角”的活動。每個人，不管是愛好英語的，或者是抱有其他目的的，都對這個“角”趨之若鶩。但是我想請大家捫心自問，翻譯社對你們的口語提高起了多大的作用？反正我是去過一兩次后就決定不再去了。原因很簡單：那里的人，除了外教以及少數幾個高手，大多數口語都很爛。
　


信仰：「譯文要像中文」「譯文要像中文」是已故譯者思果先生的翻譯主張。在我的編輯生涯裡遭遇到的新手譯者最常見的問題就是，他們譯出來的中文通常生硬得無法卒讀，而且更奇怪的是，他們通常不知道自己的稿子有這種問題。從新手譯者到稱職的譯者，最大的難關就是譯文能不能讓人讀起來像中文。大部分無法做好翻譯社工作的人不是他的中文表達能力不好，而是他無法跳脫原文的制約。翻譯新手寫正常文章的時候，中文還不錯，可是一譯起文章來，簡直就變成外國人寫中文。許多人說譯者應該要具備良好的中文表達能力，這一點是天大的誤會，因為能寫中文，和能譯出好中譯，中間是個寬大無比的鴻溝。如果你對「譯文要像中文」的信仰不夠堅定，那麼中文表達能力對譯出好中譯是無能為力的。良好的中文表達能力，根本不是好譯者的重點，好譯者的重點是你要有本事擺脫原文的束縛。遺憾的是，大部分新手不是不會寫中文，而是不曉得如何擺脫原文。
　


口譯工作者，特別是為政要或企業上層當口譯的人，工作可以用如履薄冰來形容，任何一句不經思考的翻譯都可能造成嚴重的後果，因此馬虎不得。工作涉及談判，談判過程中的爭執也有可能讓譯員承擔風險，如果被推諉責任，小夥伴們一定要沉得住氣，畢竟一時的爭論並不能帶來自己想要的結果。另外，還要隨機應變，遇到文化不通或交流有礙的情況，譯員也要通過自己對文化的認知，學會避免一些尷尬的局面。如果在企事業單位工作，由於長時間做對外翻譯類工作，小夥伴們會對所在單位發展態勢及最新動態了解得較為清楚。與此同時，翻譯的另一個優勢是能夠比其他同級別職位有更多直接接觸上級領導的機會，因此翻譯社職業發展前景也較為寬廣。

　
推薦連結：生活相關知識分享