翻譯這行也算是主頁菌的一個小小的夢想~所以多年來一直在對這個行業進行了解調查

學過翻譯的主頁菌對翻譯官這個話題表示感慨萬分……雖然目前仍在努力考證中，但翻譯這行也算是主頁菌的一個小小的夢想~所以多年來一直在對這個行業進行了解調查，自然對這一行業進行的了解也不少。在冪冪又火一把之前，先跟主頁菌來了解了解翻譯官是怎樣一碼事，這次咱用英語論文翻譯做例子。1、首先，你得英語要好！這不是廢話？？？翻譯官的英語不好誰英語好？主頁菌說的這個英語好，還真心不是普通的英語好；而是真?英語好，得趕得上本地人那水平。有些童鞋可能說，甭管美國FOXNEWS還是英國BBCNEWS，隻要是說的英語，甭管是說財經，政治，還是科學等各類新聞我都能聽懂，對各地口音也了如指掌。這總有資格當翻譯官了吧？哦，這種程度的英語，在下是很服氣的。。確實境界與凡人不一樣了。但聽是一會事兒，說又是另一門學問。翻譯官必須得精通本地人的表達方式，並學會用當地的方式來傳達意思。二來，英語好就算了，中文也得說得溜。
　


4.10 翻譯時，在音的層面上，另一個經常要考慮的對應點是節奏(rhythm) 或韻律(meter)。節奏或韻律當然是韻文(verse) 或詩歌(poetry) 常有的特點之一，可是有些散文也會帶有節奏感。理論上，原文裡音的長短、抑揚、輕重、快慢、頓挫所形成的節奏或韻律，也應呈現在譯文裡，那樣才算相等。可是，實際上各種語言都有其形成節奏或韻律的特別根據，像英文詩歌主要是根據音的輕重(stress) 而有「弱強格/抑揚格」(iambic)、「強弱格/揚抑格」(trochaic)、「弱弱強格/抑抑揚格」(spondaic)、或「強弱弱格/揚抑抑格」(dactylic)之分，中文詩歌則根據音調(pitch) 而有平仄音的鋪排。因此，互譯中、英詩歌時，不會有同樣的節奏或韻律基礎，但應該一樣有節奏感或韻律感。把郝思曼(A. E. Housman) 的ڊWhen I was one and twentyڋ那種弱強的節奏，變成「當我二十又有一」的平仄節奏，便是一例。4.11 有些語句或詩行，除了有節奏或韻律之外，也會有「頭韻」(alliteration) 或「尾韻/韻腳」(rhyme)。理論上，翻譯社翻譯時，原文若有頭韻或尾韻，譯文也應該要有頭韻或尾韻才算相等，雖然不一定要用同一子音或母音來押頭韻或尾韻，也不一定要用互相對應的那些字眼來押韻。例如，把ڊThey went throughthick and thin togetherڋ譯成「他們一起經過好與壞」(不譯成「他們一起同甘共苦」)，便是顧慮到了對應字的頭韻。而把ڊSoft is the strain when zephyrgently blows,/ And the smooth stream in smoother number flowsڄڋ譯成「當微風輕輕吹，語調便是細柔柔，/ 而平順的溪水嘛，以較平順的韻律流。」這樣便把握到了尾韻，雖然這兩詩行中押韻的字只有ڊflowsڋ與「流」對應，ڊblowsڋ跟「柔」並不對應。
　


第三種為語法雙關的運用，也就是在文法詞性或作用功能上綜合運用，好比說can字原為助動詞表示能夠之意，合體的卻是一名詞表示罐裝飲料之意也就是商品本身，混合起來則能夠隱喻著罐裝飲料的能耐及特色。這類的發想和翻譯也廣為運用。最後部份則是套用人們原本所熟知的俗語或俚語，套入欲發揚的物件使人快速聯想和記憶。以"An apple  a day keeps the doctor away"來說，輕易可把apple置換成特定商品，並keep the(不被需要之物或現象) away。如此在翻譯社或廣告商來說不但能增加讀者趣味性，文字表現亦更到位貼切。綜合以上無論在直述各語系語句或翻譯中都能相同被應用出，執行時不妨多留心。
　
推薦連結：生活相關知識分享