如何經由翻譯功能的展現，以促進發展，乃是相當關鍵的課題

從今日全球化的角度來看，Bielsa（2005）曾指出，當今所有重要的全球化理論學者雖然都試圖解釋全球化現象，卻都忽略了「翻譯」在全球化發展過程中扮演的關鍵角色；當代著名翻譯理論學者韋努隄（Venuti, 1995）也以「隱形的譯者」（invisible translator）這個概念批判指出翻譯隱形性的弔詭。雖然翻譯的隱形經常讓社會大眾忘記其存在，然而其關鍵性在當前全球化脈絡中卻不容忽視。例如林慶隆、劉欣宜、吳培若、丁彥平（2011）指出：翻譯所扮演的功能包括：營造友善的語文環境，提升溝通交流品質；引進國外新知，豐富國內的知識內涵；及與國外分享國內學術文化成就，豐富人類知識內涵。全球的資訊、資本、物品及人員流動愈頻繁，翻譯就愈重要。而且，人們越尊重個體基本權利以及其所屬文化，就更彰顯論文翻譯的重要性。因此，翻譯在社會的文明度及國家的永續發展上，舉足輕重，尤其，臺灣四面環海，如何經由翻譯功能的展現，以促進發展，乃是相當關鍵的課題。然而，數十年來，國內並無明確的國家翻譯發展政策或策略。近年來雖有一些研究，但都僅為初探，或僅著重在單一面向，因此我們亟需進行全面向的深入探討分析，以作為研擬國家翻譯社的發展及人才培育策略的基礎。
　


4.12 語句的「聲音效果」(sound effect) 不一定要用韻律、頭韻、尾韻等韻文技巧來達成。有時，用字(diction/ wording) 的選擇與排列，也確實能讓「聲音變成意義的回響」。像ڊWhen Ajax strives some rockڇs vast weight to throw,ژThe line too labors, and the words move slowڄڋ這兩詩行用了許多單音節的長、重母音，便把「奮力舉石投擲的苦與慢」用音效表現出來。如果將它譯成「當艾賈克斯奮力要擲巨大重石時，/ 詩行也要用力出，文字也要慢慢使。」這樣便有同等的音。4.13 安排字詞所造成的音效，最容易在「語氣」(tone) 中流露出來。在進行口譯時，不僅要譯出話語的含義，也要譯出話語的語氣，才能把話語的用意彰顯出來。就算在論文翻譯時，譯文的字詞選擇與安排，如果妥適，也一樣會彰顯原文所帶有的語氣。例如，在莎劇Richard II 第二幕第三景中，當Bolingbroke來拜見Duke of York 時，他一開口便稱呼約克公爵ڊMy gracious uncleڋڪ我仁慈的叔父)。聽到這稱呼，約克公爵立刻不屑地回說：ڊTut, tut! Grace me nograce, nor uncle me no uncleڄڋ如果把這回話譯成「噓，噓！不必對我說什麼仁慈，也不必對我說什麼叔父」，恐怕不能充分彰顯那不屑的語氣。但如果將它譯成「嘖，嘖！不要對我說仁說慈的，也不要對我說叔說父的」，這就更能逼真地說出原有的語氣。
　


隨著國際化的演進，國人越來越多的機會會接觸到外國人，目前全球的通用語言為英文，中翻英的部分，不論是文字或對話，變成是不可或缺的技能，中翻英能學好並不容易，英文的文法跟中文有很大的不同，很多人在中翻英時遇到困難的文法就會卡關，或者變成中文式英文，其實學好英文並不難，只要掌握好聽說讀寫四個方面的技巧，你也可以成為翻譯高手，甚至日後到翻譯社工作，都是個不錯的行業。

 推薦連結：生活相關知識分享