碰到雙關語時，理論上還是要找到對應的雙關語來譯才算相等

科學的用語講求清晰；詩歌的用字卻往往故意讓它多義(ambiguous)。翻譯時，若原文有故意多義的文字，理論上譯文還是要跟著有多義的文字才算相等。例如，在ڊOh, loveڇs best habit is in seeming trustڋ一句中，3ڊhabitڋ有「習慣」和「服裝/道袍」兩義，而兩義皆通。因此，這句話恐怕要翻成「噢，愛情最好的『常服』是裝做信賴」，這樣才能同時表達「習以為常」以及「服飾」的含義。4.8 有些人說話行文喜歡用「雙關語」(pun)。翻譯社碰到雙關語時，理論上還是要找到對應的雙關語來譯才算相等。可是，在源頭語裡面「一音含二意」的字詞，怎能在目標語裡面也有「同音而含同此二意」的雙關語呢？在譯界，大家常舉劉禹錫〈竹技詞〉裡的「東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴」為例子，說那「晴」字一語雙關，既指「晴光」(sunlight) 也指「情感」(affection)，而英文裡並無一字可以兼含晴、情二意。這種說法有其道理，但西洋流行歌曲中的ڊyou are my sunshineڋ不是把陽光等同溫情嗎？如果把「道是無晴卻有晴」譯為ڊIn the so-called lack of sunshine there is sunshineڋ，不是也能讓ڊsunshineڋ兼指晴與情嗎？4.9 雙關語牽涉到「義」與「音」。在「音」(sound) 的層面上，牽涉到的不都是傷腦筋的雙關語。有些場合，「譯音」是需要的，也不是困難的。例如，人名與地名常需要「音譯」而非「義譯」。只是，音譯也要「信」。譯人名(Washington/ 華盛頓)、地名(台灣/ Taiwan)、或度量單位名稱(bushel/ 浦式耳、gallon/ 加侖) 時，當然也要盡量讓字詞的音相等。把ڊPepysڋ譯成「胚皮斯」(而非「皮普斯」)，便沒有接近原音。
　


　
翻譯的小技巧、中翻英與英翻中的不同、文學作品的翻譯、論文的論文翻譯、修改校對已翻譯好的版本等等，都讓我從實際的練習中，了解翻譯的困難、挑戰以及趣味。我覺得最有趣的應該是歌詞翻譯吧！挑一首自己喜歡的歌，一邊哼著旋律、算著音節，然後一邊想著該湊哪些字進去，其實真的很好玩！另外，小組的練習與討論也很重要，因為個人的看法不一定是正確的，集合了大家的看法並且加以討論後，不但更容易彙整，也會使答案更容易呼之欲出。上完這門課，我發現果然還是比較熱愛中文，除了文字能有較繁複的變化使用之外，有些字裡行間的細膩與情感，都是難以用英文表達出來的。像是張愛玲的作品，中文版大部份我都有看過，但是一到了英文版，就覺得好像少了點什麼，整個文章的韻味也顯得不足。有些寫景雖不是必須，但其實卻與文章的整個脈絡息息相關，在英文版裡拿掉了可惜，不拿卻又像是畫蛇添足，這其中該如何取捨，可能只有作者才知道吧！這樣說可能有點不公平，因為外國的小說一翻成中文，可能也無法有完整而全面的詮釋，可能是因為中文還是母語吧！對中文的語感總是敏感了些。　　不只是翻譯這門課，就連平時老師的一些話，其實都很受用。我一直都記得，某次上課時老師說：「每個無情的眼神，都在促使一條生命走上絕路。」這句話讓我長久以來的心結，稍稍釋懷。因為，我在遇到憤怒與委屈的時候，即使心中不悅，當下我還是笑笑的帶過，很多時候我都選擇退讓，多為對方找些藉口，反正過去就過去了，但有些人並不是如此。有些人的刺特別外顯，我就常常不明所以的被刺傷好幾回，我羨慕那些勇於表達自我的人，但也深刻的體會到，我永遠無法成為他們，因為這樣我還悶悶不樂了好一陣子呢！但從老師的角度看，這好像也沒什麼大不了的，只剩下雲淡風輕。
　


翻譯，不僅是社會需求量很大的職位之一，而且目前的缺口依然很大。據有關數據顯示，國內現有在崗聘任的翻譯社的專業人員約6萬人，翻譯從業人員保守估計達50萬人，而有關抽樣調查顯示該數字可能達到100萬人。即使如此，現有的翻譯隊伍仍無法滿足巨大的市場需求。翻譯專業的小夥伴們都知道同聲傳譯這一「高大上」的職位，不過由於同聲傳譯對翻譯的專業能力要求很高，很多小夥伴們可能達不到那樣的level。但是咱們能夠選擇的就業方向還有很多，比如在國家機關、外企、涉外金融機構、專業翻譯、新聞出版機構、旅遊和高級賓館酒店等部門，從事翻譯、經貿文秘、英語編輯、論文翻譯、公關和導遊等工作；也可在培訓中心、院校及科研部門等從事教學和科研工作。
　

推薦連結：生活相關知識分享