有許多人對翻譯工作缺乏認識，誤以為翻譯輕而易舉，不知翻譯何價

在筆譯方面，根据本地翻譯社所提供的資料，英文中譯，每個字0.15-0.20元。我最近受人所托，把一篇論文翻譯英文稿件翻譯成華文。本來講好給我3天時間，後來因有急事，臨時催我在收到原稿後的第二天早上譯好交卷。我只好漏夜趕工，花了3個多小時才把譯稿用電腦把方塊字打印出來，及時交稿。因為朋友關係，我只算優惠價100元。那曉得這位先生居然嫌太貴。在新加坡，有許多人對翻譯工作缺乏認識，誤以為翻譯輕而易舉，不知翻譯何價。
　


2.9 本書作者認為「信達雅」最好改成「信達恰」。翻譯是要先求「信」：原文若達，則譯文也要達；原文若雅，則譯文也要雅。可是，原文若不達不雅，也不必強使譯文既達且雅。在求「信」之後，翻譯還要求「達」，原本通達之文，譯後當然也要通順暢達，不能拗口費解。在既「信」且「達」之後，翻譯便要進一步追求「恰」：希望譯文在話語的形、音、義、境各方面，都能恰如原文，能剛好同樣表達原文的「旨」(含義) 與「趣」(趣味)，恰巧同樣表現原作的內容與形式 (訊息與風格)，同樣恰切地帶出各個語文細節(verbal detail) 的特色。有恰到好處的翻譯，就會令人喊出「漂亮！」或「好棒！」。把「信達恰」翻成英文就是 “fidelity, fluency, and felicity”。「信達恰」是針對「義、音、形、境」四個層面，「義、音、形、境」就是 “sense, sound,shape, and situation”。因此，翻譯社的目標就是：在四個 S 的層面上，都要能達到三個 F 的標準。82.10 舉個例子來說吧。假定有個生意人用中文說：「我們的產品都是貴而不貴。」他的話如果翻成英文應該怎麼說呢？如果譯成 “Our products are allcostly/expensive but not costly/expensive” (即「我們的產品都是昂貴而不昂貴」：指表面昂貴，實際不昂貴)，那是曲解「貴而不貴」(珍貴而不昂貴) 的本意，那就是達不到「信 (於原意)」的標準。如果譯成 “Our products are bothhigh-priced and not high-priced” (即「我們的產品既是價位很高也是價位不高」)，這翻譯不但扭曲原意，而且語意矛盾、令人不解，那是既不信且不達的譯文。如果譯成 “Our products are all valuable but not costly/ expensive/high-priced” 或 “Our products are all highly prized at a low price”，這時已經信於原意而且通順了。最後，如果把它譯成 “Our products are all highly-prizedbut not high-priced” 或 “Our products are all dear but not dear”，那麼這譯文就是「有信、能達、而且恰巧」了：因為就像「貴而不貴」這四個字一樣，“highly-prized but not high-priced” 或 “dear but not dear”，都有玩弄文字的趣味。尤其是，同樣簡潔的 “dear but not dear” 就是說 “dear (worth cherishing)to you but not dear (costly) in price” 的意思，它可以說真正「恰巧」把原文的旨趣與伎倆都翻出來了。2.11 不過，目標不一定都能達成。令人拍案叫絕的「恰」，是最不容易達到的。恰巧的翻譯，往往是可遇不可求的，那只是譯者希冀的最高境界。當我們說翻譯要「信達恰」時，便是要譯文「先忠於原文，再本身通順，最後還恰到好處」。當我們為一篇譯文打分數時，標準或許可以訂為：60% 的信，30% 的達，和 10% 的恰。能滿分的應該沒有，能有 50 分的信加上 20 分的達，便是及格而且中上了。
　


馬可波羅是中西文化交流中翻英的重要來源之一，馬可波羅對於我們中國文化中翻英的貢獻實在是不計其數，而他對中國文化的所見所聞也讓他家鄉的人民對中國有更深的了解，裡面說到了許多民間生活，有的也有關於神民祭祀或是一些民間傳說，它裡面也有說有關歐洲的文化以及傳說，像是基督徒的移山奇蹟，或是波斯人的拜火有由來等，馬可波羅是位成功的外交官，為日後翻譯社的起源，他開啟了東方與西方世界的交流，後續也推引出哥倫布的地理大發現，他對日後東西交流的影響就有如蝴蝶效應般的具有震撼，可是，在當初他回到家鄉時所口述的那些他在中國的所見所聞時，當地的居民都認為那是無稽之談，是天馬行空不切實際的幻想，也有人說他在欺騙世人，諷刺他為吹牛者。
　

推薦連結：生活相關知識分享