政府在過去大幅度調高公務員薪詶前，曾參攷同等人才在私人企業界所得的待遇

時代已經改變了，知識大爆炸，知識面隨著增廣了很多，無形中也提高了翻譯所須具備的條件。但是，新加坡翻譯界的待遇不但沒有跟著時代的進步而獲得應有的調整，反而繼續留在“只受重用，不受重視”的錯誤和落後觀唸中。政府在過去大幅度調高公務員薪詶前，曾參攷同等人才在私人企業界所得的待遇。在翻譯社會議傳譯人才的待遇方面，有關噹侷應該同樣地去探聽並借鑒外界的情況，如香港、加拿大、歐盟各國和國際機搆聘用這種專業傳譯人員的待遇“行情”，進行適噹的調整。只有這樣，才能保留現有人員，吸引新的人才，為新加坡提供優質服務。
　


曾提到美國因是脫離英國而獨立，所以仍然以英文文主要官方語言，但是因文化上的差別，再中翻英或英翻中，再者論文翻譯時要注意一些細節，尤其是論文翻譯，畢竟是要在期刊上刊登的文章，是不能出半點差錯的，英式英語沒有捲舌音，但在17世紀時英格蘭各地全是這樣，受愛爾蘭英語及蘇格蘭英語的影響，捲舌音更是進一步在美國發展。美式英語在音韻上是趨於保守的，主要原因是它混雜了來自不列顛群島的各種方言；大多數當代北美英語都有捲舌音（又稱翹舌音），字母r在輔音前也要發音。具體的英式英語與美式英語的區別主要在以下幾個方面
　


智準翻譯社秉持專業，品質，誠信服務宗旨，翻譯社提供論文翻譯，中翻英，口譯，Latex編輯排版,範圍包含工商,法律，科技,工程，社會人文等文件，我們的翻譯團隊，一定為您提供最智慧精準的翻譯服務，根據您的服務需求，提供免費而準確的估價，包括嚴格的校稿，省稿，潤稿等，方能使客戶的文件翻譯不失誤。對於任何一類行業或形式的翻譯，例如論文翻譯，期刊翻譯，廣告翻譯，小品或小說翻譯，皆有自己常用的專有名詞，術語或慣用語，對於翻譯社而言則必須先做調查和資料的收集。許多用字詞彙甚至是隨著時代潮流在做演進或發展的，譯者不但要洞悉該個領域，也得注意時下的變化，包過新舊語言的交替或轉變，語言是活的，也是會隨著時代潮流在做變化或演進的，以往不是動詞的詞彙或許經由時代變遷也會被以動詞形式來做應用，更遑論是翻譯上的技巧中，當然也是可以適時的變化詞性來達到效果。一份好的翻譯作品不只是要能表達出精確的意思，若能同時兼顧貼近環境及人心的思路，無論何種語言的翻譯都能深植人心且流傳久遠。
　


推薦連結：生活相關知識分享