但不管採用何種方法，都需要遵守完整、準確、格式一致引用的原則

在論文寫作時，參考相關的文獻，是不可避免的，一來可以增加證明自己的論點，也可以不必再研究前人已經研究過的領域，因此參考文獻在論文翻譯時，也會有固定的格式翻譯準則，先說明論文翻譯時，應該注意的格式，各項（姓名、年份、標題、期刊名、卷、期、頁等）的順序、大小寫（Capital or small letter）、粗體（bold）、斜體    （italics）、 刊名縮寫（abbreviation）、空隔（Space）、標點符號等都有規定，文獻引用有幾個不同的系統模式，最常見的系統為：哈佛方法（The Harvard Method）以及溫哥華方法（The Vancouver Method）。但不管採用何種方法，都需要遵守完整、準確、格式一致引用的原則。當然，每家期刊或出版社對於引用的格式也有各自的規定，在專業的翻譯社進行論文翻譯時，應對相關規定進行了解。
　


關於臺灣翻譯產業發展的研究，周中天等（2004）於2003年的臺灣翻譯產業現況調查研究，除了產業調查外，也探討翻譯政策相關議題，發現受訪對象大都贊成設置國家專責翻譯機構及建立翻譯證照制度。國家專責翻譯機構的角色為制定標準與促進翻譯產業健全發展。翻譯證照制度則依據政策目標，採技能檢定、證書或執照形式辦理；至於國家考試若要增設翻譯類科、則優先辦理執照類別之
考試。陳子瑋等（2012）探討中央政府、縣市政府的翻譯量與人力資源之現況、需求與問題，並分析問題解決策略。發現政府機構對於國家翻譯社發展政策之期望，優先項目包括發展翻譯工具類資料庫/語料庫、設置論文翻譯人力資料庫，及推動多語種翻譯人才培育等項目。翻譯產業調查之受訪者認為應由政府主導之項目包括舉辦翻譯專業資格認證、提升各界對於翻譯工作之正確認識，及翻譯人才培育。依照調查結果，該研究提出推廣與擴展翻譯資料庫、建立媒合機制列入中長期政策考量、推動學術著作及文學翻譯、及長期觀察翻譯活動供需動態變化等四項政策建議。
　
　


我是英文奇幻小說譯者，翻譯過五十來本英文奇幻小說。從史詩奇幻到都會奇幻，各式奇幻小說無所不包。翻譯是條孤獨之路，整天面對電腦螢幕，所以我常常會跑去翻譯社相關的臉書社團閒晃。在這類社團裡，最常出現的貼文大概就「案主出這種價錢是否合理？」、「翻譯社這樣是不是太摳？」、以及「我要如何進入翻譯這一行？」關於案主出價是否合理的問題，通常都是不合理的。至於翻譯社這樣會不會太摳，基本上都是太摳。說起「我要如何進入翻譯這一行」呢，老實講，我心裡也有一句簡單的回答可以接在這句後面，不過既然寫這篇文章是講這個主題，我就少說那一句好了。為什麼人會想要進入翻譯這一行？我上次去大學演講的時候，曾經跟學生問過這個問題。該次演講是採小規模報名制，可以確定來的學生都是真的對翻譯有興趣。當時面對這個問題，能答得出來的還真沒幾個，直到我問他們：「難道你們都沒有看書或看電影時，心裡生出：『哇超，這翻得是什麼？如果我來翻多好？』的想法過嗎？」所有學生才恍然大悟地認同這個理由。翻譯的初衷本是如此，因為你覺得「我來翻，多好？」
　

 推薦連結：生活相關知識分享