意譯是「以意譯意」：以譯文語意來譯原文語意。音譯是「以音譯音」：以譯文語音來譯原文語音

文字有字形、字音、字義三個層面。目前世界上的眾多語言中，仍有不少是僅有口語，沒有文字。無文字系統的語言，翻譯社翻譯時當然只能口譯，無法筆譯。就算已經有文字系統的語言，如果進行口譯時，也只牽涉到語音和語意的層面，沒有牽涉到字形。按照針對的語文層面，翻譯可分成「意譯」(sense[-based]translation)、「音譯」(sound[-based] translation) 與「形譯」(shape[-based]translation) 三種。意譯是「以意譯意」：以譯文語意來譯原文語意。音譯是「以音譯音」：以譯文語音來譯原文語音。形譯則是「以形譯形」：以譯文形貌來譯原文形貌。一般的翻譯都是以意譯為主，偶爾才用音譯或形譯。其實，音譯通常只針對特定的某些字詞，例如，把 “boycott” 譯成「杯葛」或把「孫逸仙」譯成 “Sun Yat-sen”。形譯則通常不是針對字詞，而是針對字詞所排成的作品形貌。3 例如，把一首用英文字排成老虎形狀的詩，用中文字照樣把它排成老虎的樣子。1.13 標點符號 (punctuation marks) 是「形」的一部分，筆譯時也要把「有無標點符號」和「有何標點符號」所造成的形，一併翻譯出來。一首詩裡，詩行的長短與詩節的形式 (stanzaic forms) 也是可見的「形」，筆譯時也得顧及。原文中的字體 (typeface) 變化，所用的特殊符號，所附的圖表，乃至故意留下的空白，也應該是「形譯」時要考慮到的部分。
　

現今已經是國際化的社會，各國之間交流密集，人們溝通靠的是語言來傳遞訊息，然而各國所使用的語言都不盡相同，所以翻譯語言的人才，更顯得重要與珍貴，但是翻譯是一門藝術與專業，一個優秀的譯者，要在短時間內翻譯出一篇文章，尤其是論文翻譯，論文常常有專業領域的問題，譯者如果沒有該領域的背景或相關經驗，其實是很譯出一篇好的論文翻譯的作品。
　


首屆翻譯人才發展國際論壇於12月12日在北京開幕，論壇由中國外文局、中國翻譯研究院主辦，是面向國內外翻譯界、專門以「人才發展」為主題和特色的國際交流平台，旨在進一步推進我國翻譯事業及翻譯人才發展。聯合國秘書處大會和會議管理部中央規劃和協調司司長馬雪松作大會發言，主題為聯合國對筆譯人員的要求和對筆譯人員的培訓，以下為發言內容：各位領導，各位貴賓早上好，首先我要感謝外文局組織首屆翻譯人才發展國際論壇並邀請我參加，非常高興在這裡見到不少老朋友、老同事，我也期待著跟大家一起交流。30年前我在外交部從事論文翻譯工作，之後才轉到聯合國。我在2013年曾以聯合國中文筆譯處處長的身份參加了外文局教育培訓中心舉辦的「全國高端應用型翻譯人才培養基地建設項目」研討會。目前，我擔任的職務是聯合國中央規劃和協調司司長，負責聯合國總部所有文件和會議的規劃、協調和安排。所以，我想利用今天這個機會，圍繞著本次論壇的主題，從一位聯合國的翻譯從業者、管理者和用人單位的角度談兩點：即聯合國對筆譯人員的要求和對筆譯人員的培訓。
　
推薦連結：生活相關知識分享