一般的公司內部翻譯崗位主要負責公司日常文字、資料的翻譯工作；協助培訓部門做好員工英語基礎培訓

各大涉外企業、外貿公司、翻譯公司及出版社等單位都需要大量從事筆譯工作的專職翻譯人員，喜愛做筆譯的小夥伴們可以選擇這類工作。除了日常筆譯之外，這類工作還涉及校對及翻譯統籌管理等。一般的公司內部翻譯崗位主要負責公司日常文字、資料的翻譯工作；協助培訓部門做好員工英語基礎培訓；公司海內外項目資料的翻譯及資料的整理、存檔工作；記錄並做好與國外公司電話會議的會議記錄、相關部門商務談判及對外聯絡的現場翻譯工作。有時，一些論文翻譯筆譯人員要承擔部分口譯員的工作，所以小夥伴們在做好筆譯工作的同時，也要常常練習口譯，這樣才能在企業中獲得長足發展。
　
　


隨著國際化的演進，國人越來越多的機會會接觸到外國人，目前全球的通用語言為英文，中翻英的部分，不論是文字或對話，變成是不可或缺的技能，中翻英能學好並不容易，英文的文法跟中文有很大的不同，很多人在中翻英時遇到困難的文法就會卡關，或者變成中文式英文，其實學好英文並不難，只要掌握好聽說讀寫四個方面的技巧，你也可以成為翻譯高手，甚至日後到翻譯社工作，都是個不錯的行業。
　


主頁菌在第一條不就說過語言了嗎？？為什麽再次重申？！這次主頁說的是，翻譯社為了讓溝通更加和諧，翻譯官得特別注意一些語言中出現的特殊用法在開會的時候，發言人會時不時冒出一些成語，歇後語，段子之類的。這個時候就考驗翻譯官們的語言能力了。你或許中英語說得很溜，聽得也很溜，但一聽那些玩意兒你就方了……成語什麽的還真翻不出來。。成語，歇後語，還有英文中的俚語，段子，翻譯官們都得相當熟悉。一聽到就得自動想出一個與之對應的翻譯。還好，業內專家們已經給我們奠定好了基礎…有相當一部分的成語以及慣用修辭都翻譯好了。翻譯官們隻需要記下來，到各種場合裏用上就好。關於翻譯段子，主頁菌也覺得挺難的。每個人笑點不一樣，尤其是中西方，那笑點更是隔了上萬裏路。。如果某人講了個笑話，能不能翻譯到位讓各國領導笑出來就是翻譯官的本事了。所以，還是勤奮勤奮勤奮——翻譯官們得不斷的累積經驗與素材。。另外還有一點，就是在各國正式會議上，發言人都忒喜歡用一些英文縮寫——這玩意猜都猜不出來，翻譯不出來就等著跌份兒了。。所以，翻譯前做足這方麵的功課真是相當有必要的。根據主頁菌對翻譯官這一職業的了解，比較重要的就這麽幾點。真的是很難很考驗雙商的一門技術活……主頁菌對那些國家領導旁邊的隨行翻譯表示羨慕不已，同時真心的佩服！不造大冪冪會給咱演繹出一個什麽樣翻譯社的翻譯官呢？拭目以待！！
　

推薦連結：生活相關知識分享